1
00:00:25,489 --> 00:00:30,369
Вие ли, Херман Браун, вземете тази жена
да бъдеш законно омъжена съпруга?

2
00:00:35,541 --> 00:00:36,959
Аз го правя.

3
00:00:37,084 --> 00:00:38,126
Аз го правя.

4
00:00:44,508 --> 00:00:47,386
Брачното свидетелство е отвън.
Имаме ли нужда от него?

5
00:00:47,511 --> 00:00:49,471
Разбира се, че имаме нужда.

6
00:00:49,596 --> 00:00:52,349
Хей, остани тук!
Не бягай!

7
00:00:52,933 --> 00:00:55,185
Стой тук! Стой тук!

8
00:00:56,186 --> 00:00:59,940
помощ! Пусни ме!

9
00:01:00,566 --> 00:01:02,442
ГРАЖДАНСКИ РЕГИСТЪР

10
00:01:13,370 --> 00:01:14,580
Херман!

11
00:01:15,872 --> 00:01:19,042
- Добре ли си?
- Ела тук!

12
00:01:24,089 --> 00:01:27,342
Подпишете го! Подпишете го!

13
00:01:27,467 --> 00:01:29,052
Печатът!

14
00:01:36,351 --> 00:01:41,773
БРАКЪТ НА МАРИЯ БРАУН

15
00:03:32,008 --> 00:03:35,971
<i>Филм на
Райнер Вернер Фасбиндер</i>

16
00:03:36,888 --> 00:03:39,558
<i>За Питър Задек</i>

17
00:03:59,202 --> 00:04:00,370
Ти ли си, Мария?

18
00:04:02,456 --> 00:04:06,585
Притесних се до смърт.
Мислех, че нещо ти се е случило.

19
00:04:07,461 --> 00:04:10,297
Вече никой не иска сватбени рокли.

20
00:04:10,922 --> 00:04:13,467
Твърде много булки, недостатъчно мъже.

21
00:04:33,570 --> 00:04:35,906
Това е всичко, което имам за това.

22
00:04:36,698 --> 00:04:39,743
Има толкова много средства за бръснене
на пазара.

23
00:04:41,286 --> 00:04:45,207
Ето, скъпа моя! там.

24
00:04:47,709 --> 00:04:50,879
Да изпържим малко картофи с бекон.

25
00:04:52,672 --> 00:04:57,803
<i>Прекъсваме това предаване
от 9-та симфония на Бетовен</i>

26
00:04:57,928 --> 00:05:00,055
<i>за повикване за търсене
за изчезнали лица.</i>

27
00:05:00,180 --> 00:05:03,725
<i>За всяко от споменатите имена
имаме съобщение.</i>

28
00:05:04,267 --> 00:05:06,978
<i>5821.</i>

29
00:05:08,063 --> 00:05:09,523
<i>Адлер.</i>

30
00:05:10,148 --> 00:05:11,775
<i>Собственото име е неизвестно.</i>

31
00:05:12,442 --> 00:05:15,278
<i>Роден около 1910 г.</i>

32
00:05:15,403 --> 00:05:17,614
<i>платител от Виена.</i>

33
00:05:19,449 --> 00:05:22,077
<i>5822.</i>

34
00:05:23,620 --> 00:05:26,790
<i>Албарц, Ойген,</i>

35
00:05:26,915 --> 00:05:29,584
<i>роден около 1925,</i>

36
00:05:30,293 --> 00:05:34,464
<i>подофицер,
женен...</i>

37
00:06:16,923 --> 00:06:20,218
Още ми се гади при гледката
на някои от тях.

38
00:06:20,343 --> 00:06:21,928
Вече мога да се справя с един чай.

39
00:06:22,053 --> 00:06:26,182
Казват санитарите
на кръст не е най-лошото.

40
00:06:26,308 --> 00:06:30,145
Ако бъдете ударени всички от едната страна,
дори не можеш да държиш патерица.

41
00:06:30,270 --> 00:06:33,982
Виждал съм как се случва от шест години,
и съм вдовица от пет.

42
00:06:34,107 --> 00:06:37,152
Аз щях да съм доволен от моите
само ако се беше върнал.

43
00:06:37,277 --> 00:06:39,487
Колко време бяхте женени?

44
00:06:40,280 --> 00:06:41,740
Все още съм женен.

45
00:06:41,865 --> 00:06:45,160
Просто имах предвид, че нямаш много
от вашия брак.

46
00:06:45,285 --> 00:06:46,453
Да, направих.

47
00:06:46,578 --> 00:06:49,456
Половин ден и цяла нощ.

48
00:07:18,318 --> 00:07:21,363
Моят беше убит още в началото.
В Норвегия.

49
00:07:21,488 --> 00:07:25,033
Той беше във флота
докато корабът му не беше потопен.

50
00:07:29,829 --> 00:07:31,665
Две супи, моля.

51
00:07:31,790 --> 00:07:36,461
Той оцеля и преплува
ледена вода, покрита с горящо масло.

52
00:07:41,925 --> 00:07:44,386
След това трябваше да се бие на сушата.

53
00:07:44,511 --> 00:07:47,806
След това падна в цепнатина
и умря.

54
00:07:47,931 --> 00:07:50,976
Защо не се ожени отново?

55
00:07:51,768 --> 00:07:53,728
в знак на съболезнование,
изпратиха ми картина:

56
00:07:53,853 --> 00:07:57,899
снимка на венец с панделка
носейки се по вълните

57
00:07:58,024 --> 00:08:01,695
с „Те умряха, че Германия
може да живее“, написано върху него.

58
00:08:01,820 --> 00:08:04,280
Само си представете.

59
00:08:04,406 --> 00:08:07,617
"Те умряха, за да може Германия да живее"
и той е мъртъв.

60
00:08:07,742 --> 00:08:11,746
Изпращат ми снимка на морето,
и той пада в ледник.

61
00:08:11,871 --> 00:08:14,499
Имало едно време морета
където сега са планините

62
00:08:14,624 --> 00:08:16,668
преди последния ледников период.

63
00:08:19,921 --> 00:08:23,466
Как може да си толкова сигурен
съпругът ти не е ли мъртъв?

64
00:08:23,591 --> 00:08:25,802
Защото искам той да се върне.

65
00:08:33,351 --> 00:08:36,604
- Какво каза?
- Нещо неприлично.

66
00:08:47,323 --> 00:08:51,077
не знам какво каза,
но ти нямаше право.

67
00:08:51,661 --> 00:08:53,163
Трябва да си луд!

68
00:08:53,288 --> 00:08:55,081
Предстои разводът.

69
00:08:55,206 --> 00:08:58,418
Затова той ми каза:
защото той ме обича.

70
00:08:58,543 --> 00:09:00,378
Но тя!

71
00:09:00,503 --> 00:09:03,757
Тъй като сега имам съпруга й,
тя каза,

72
00:09:03,882 --> 00:09:06,009
тя щеше да запази
картата му с хранителни дажби.

73
00:09:08,053 --> 00:09:10,055
Дажба карта?

74
00:09:10,180 --> 00:09:12,682
- А сега?
- Не знам.

75
00:09:27,030 --> 00:09:28,323
Засрамете се!

76
00:09:36,164 --> 00:09:38,625
Добре, дядо Бергер,
нека го пробваме.

77
00:09:39,542 --> 00:09:44,297
Грешката, която хората правят е
да обичат цял живот един човек.

78
00:09:45,298 --> 00:09:48,676
Ако нямаме картофи,
ядем ряпа.

79
00:09:48,802 --> 00:09:51,429
Ако нямаме ряпа,
ядем каша.

80
00:09:51,554 --> 00:09:54,307
Но в любовта има само един човек,

81
00:09:54,432 --> 00:09:58,311
и когато отива на война
и е мъртъв пет месеца по-късно,

82
00:09:58,436 --> 00:10:00,980
трябва да скърбиш
до края на живота си.

83
00:10:01,106 --> 00:10:04,192
Има ли смисъл, дядо?

84
00:10:04,317 --> 00:10:05,819
Твърде широко!

85
00:10:05,944 --> 00:10:09,739
да, да
Не е хубаво да си сам.

86
00:10:10,198 --> 00:10:12,450
Беше почти тясно за Карл

87
00:10:12,575 --> 00:10:15,954
последния път, когато беше тук,
през май '41г.

88
00:10:16,079 --> 00:10:18,623
Тогава мъжете все още изглеждаха като мъже.

89
00:10:18,748 --> 00:10:21,876
Сега всички изглеждат
сякаш се свиха.

90
00:10:22,001 --> 00:10:24,087
Можете да вземете гащичките.
Те са топли.

91
00:10:24,212 --> 00:10:26,840
И никой няма да има нищо против
ако са твърде големи.

92
00:10:27,674 --> 00:10:31,427
- Да кажем три връзки дърва?
- Добре.

93
00:10:33,388 --> 00:10:36,599
Вижте какво имаше Мария!

94
00:10:36,724 --> 00:10:39,144
Три седмици влюбени
и един ден от брака.

95
00:10:39,269 --> 00:10:42,105
Сега тя стои там
с нейната дъска за търсене.

96
00:10:42,230 --> 00:10:47,986
Знаете ли защо винаги се придържаме
на един човек?

97
00:10:48,111 --> 00:10:50,864
Защото е само един
обичаш.

98
00:10:50,989 --> 00:10:55,076
Не знам как Мария го е разбрала
на толкова крехка възраст.

99
00:10:55,201 --> 00:10:56,703
Ето я.

100
00:10:57,412 --> 00:10:59,247
Вземи си нещата, дядо.

101
00:11:01,624 --> 00:11:05,795
- Тя има своята гордост.
- Колко широк?

102
00:11:05,920 --> 00:11:07,797
— Гордост — казах.

103
00:11:08,590 --> 00:11:10,884
Ето ви най-накрая.

104
00:11:11,009 --> 00:11:14,095
Просто подреждах
нещата на баща ти.

105
00:11:16,806 --> 00:11:18,641
Здравей, дядо Бергер.

106
00:11:22,478 --> 00:11:25,356
Хубаво е да имаш мъж
в къщата, за да се прибера.

107
00:11:25,481 --> 00:11:28,902
- И е топло.
- Да, и топло е.

108
00:11:29,027 --> 00:11:31,529
Защо го правиш тук?

109
00:11:32,197 --> 00:11:34,699
Това е моят начин да си спомня
баща ти.

110
00:11:34,824 --> 00:11:38,870
Дядо Бергер може да ги използва.
Татко вече няма да има нужда от тях.

111
00:11:38,995 --> 00:11:40,914
И имаме нужда от дърва за огрев.

112
00:11:41,706 --> 00:11:45,835
Мислех същото,
но вещите на бащата?

113
00:11:45,960 --> 00:11:48,087
Татко е мъртъв, а ние сме живи.

114
00:12:01,601 --> 00:12:03,937
Какво ще ми дадеш за тях?
Вашата брошка?

115
00:12:04,062 --> 00:12:05,605
Моята брошка?

116
00:12:06,272 --> 00:12:08,399
Много е ценно.

117
00:12:08,524 --> 00:12:10,026
Един липсва.

118
00:12:11,486 --> 00:12:13,863
- Добре тогава.
- О, Мария!

119
00:12:14,697 --> 00:12:16,324
Чакай, ще отида да го взема.

120
00:12:23,706 --> 00:12:25,166
тук!

121
00:13:04,163 --> 00:13:05,748
Нацистка банда!

122
00:13:05,873 --> 00:13:07,500
Негодници сополиви!

123
00:13:19,053 --> 00:13:21,389
Те вече не са правилни мъже.

124
00:13:21,973 --> 00:13:23,766
Каква е разликата

125
00:13:23,891 --> 00:13:27,228
независимо дали си мъж или жена
ако замръзваш?

126
00:13:28,271 --> 00:13:30,189
Нещо трябва да се промени.

127
00:13:31,232 --> 00:13:34,360
- Какво искаш да промениш?
- Не знам.

128
00:13:35,320 --> 00:13:37,613
Но нещо трябва да се случи.

129
00:13:40,616 --> 00:13:43,328
- Познавате ли Херман Браун?
- не

130
00:13:52,795 --> 00:13:55,715
<i>Не плачете само за любов</i>

131
00:13:55,840 --> 00:13:59,469
<i>В този широк свят,
има повече от един</i>

132
00:13:59,594 --> 00:14:02,388
<i>Има повече от една риба
в морето</i>

133
00:14:09,520 --> 00:14:11,439
Приличам на пудел.

134
00:14:13,900 --> 00:14:15,693
така ли мислиш

135
00:14:19,280 --> 00:14:21,616
Това е най-новото нещо.

136
00:14:23,451 --> 00:14:28,790
Обзалагам се... на американците
просто са луди по пудели.

137
00:14:31,876 --> 00:14:34,587
Моят Уили не би одобрил.
Това е сигурно.

138
00:14:35,129 --> 00:14:37,006
Херман не би имал нищо против.

139
00:14:38,007 --> 00:14:40,426
И така или иначе няма да те наемат.

140
00:14:42,887 --> 00:14:44,972
- Ще видим за това.
- Какво ще носиш?

141
00:14:53,940 --> 00:14:57,944
- Какво правиш с това?
- Пуснете музика.

142
00:14:58,069 --> 00:15:00,405
Да ти изсвиря ли нещо?
Някакви молби?

143
00:15:00,530 --> 00:15:03,908
да
Германският национален химн.

144
00:15:20,800 --> 00:15:23,719
Изрежете го!
За бога, спри!

145
00:15:27,223 --> 00:15:30,560
Каква полза от това, ако дори не можете да играете
националния химн?

146
00:15:40,486 --> 00:15:42,071
Влезте.

147
00:15:50,163 --> 00:15:52,039
Дръжте очите си отворени тук.

148
00:16:03,926 --> 00:16:07,638
Не мислех, че ще дойдеш.
Чаках толкова дълго.

149
00:16:08,764 --> 00:16:10,516
Задръж това за секунда.

150
00:16:10,641 --> 00:16:13,811
Черно, размер 38, къс ръкав,

151
00:16:13,936 --> 00:16:15,688
нисък разрез.

152
00:16:15,813 --> 00:16:18,774
Не беше лесно да се стигне.
За теб ли е или е подарък?

153
00:16:18,900 --> 00:16:21,402
- Това е за бизнес.
- Всички трябва да си изкарваме прехраната.

154
00:16:21,527 --> 00:16:23,237
- А алкохолът?
- За майка ми.

155
00:16:23,362 --> 00:16:26,282
Помага й да забрави проблемите си
с дъщеря си.

156
00:16:27,992 --> 00:16:30,870
И това успокоява сърдечната й болка.

157
00:16:32,538 --> 00:16:35,833
Имам ценно пълно издание

158
00:16:35,958 --> 00:16:39,170
от творбите на Клайст от 1907г.
Това ще бъде ли нещо за вас?

159
00:16:39,295 --> 00:16:43,132
Книгите горят твърде лесно,
и не те стоплят.

160
00:16:43,257 --> 00:16:46,052
О, добре, ако го погледнете по този начин.

161
00:16:46,177 --> 00:16:48,846
Така гледам на нещата.

162
00:16:48,971 --> 00:16:51,682
Може би е по-добре така
точно сега

163
00:16:56,395 --> 00:16:58,564
благодаря много

164
00:17:01,275 --> 00:17:03,110
И късмет.

165
00:17:07,240 --> 00:17:12,703
- Няма да ти го шия.
- Знаеш, че не мога да шия, мамо.

166
00:17:15,498 --> 00:17:16,874
Мило мое момиче...

167
00:17:16,999 --> 00:17:18,668
мама!

168
00:17:24,173 --> 00:17:25,716
хайде

169
00:17:27,051 --> 00:17:29,762
Ако едно момиче има хубави крака като теб...

170
00:17:34,892 --> 00:17:37,103
...тя трябва да им покаже.

171
00:17:41,065 --> 00:17:44,068
Баща ти би се обърнал в гроба си.

172
00:17:46,195 --> 00:17:48,739
И аз не мисля, че е редно.

173
00:17:53,411 --> 00:17:58,374
Просто се моля за душата ти
няма да навреди, момичето ми.

174
00:18:02,587 --> 00:18:07,675
Уверете се, че някой ви дава
чифт хубави чорапи,

175
00:18:07,800 --> 00:18:10,261
ако се пуснеш вътре
за такива неща.

176
00:19:03,814 --> 00:19:06,525
Невероятно, наистина невероятно.

177
00:19:06,651 --> 00:19:09,153
Научих го тук на тези барове.

178
00:19:09,278 --> 00:19:13,240
- Нов ли е начинът за кандидатстване за работа?
- Не наистина, но...

179
00:19:14,659 --> 00:19:16,410
Ако беше...

180
00:19:17,995 --> 00:19:20,498
... щях да съм нает досега.

181
00:19:20,623 --> 00:19:22,541
Ние не се нуждаем от никого.

182
00:19:22,667 --> 00:19:25,836
Може би няма да имате нужда от никого
освен мен.

183
00:19:27,755 --> 00:19:29,423
ела тук

184
00:19:37,515 --> 00:19:41,060
- Все още имаме врати на нашето място.
- Е, ние не го правим.

185
00:19:46,607 --> 00:19:52,029
Имам нужда от вашето име, адрес и възраст.

186
00:19:58,619 --> 00:20:00,287
женен ли си

187
00:20:01,122 --> 00:20:02,707
да

188
00:20:04,208 --> 00:20:07,002
Не носете сватбения си пръстен
да работят.

189
00:20:08,295 --> 00:20:10,798
И ми трябва здравна книжка.

190
00:20:16,137 --> 00:20:20,933
Плащане в брой или стоки?

191
00:20:21,600 --> 00:20:24,270
Можеш да се облечеш отново,
Г-жо Байндър.

192
00:20:24,395 --> 00:20:27,189
Всичко наред ли е?
Получавам ли сертификат?

193
00:20:27,314 --> 00:20:28,774
не

194
00:20:28,899 --> 00:20:31,736
Ще трябва да си вземете почивка
за три или четири седмици.

195
00:20:32,403 --> 00:20:34,196
Дали съм хванала доза?

196
00:20:35,656 --> 00:20:41,078
Лоша доза, страхувам се.
Няма да можеш да работиш.

197
00:20:41,203 --> 00:20:42,788
Това е трудно.

198
00:20:44,457 --> 00:20:46,375
Върнете се във вторник.

199
00:20:48,586 --> 00:20:50,337
Чао, г-жо Байндър.

200
00:20:50,463 --> 00:20:52,423
И изпратете следващия пациент.

201
00:21:11,776 --> 00:21:13,569
Малката Мария...

202
00:21:13,694 --> 00:21:16,363
Ти ме целуваше
на челото.

203
00:21:16,489 --> 00:21:19,074
Наистина ли?

204
00:21:19,200 --> 00:21:20,618
да

205
00:21:21,827 --> 00:21:24,163
Тогава сигурно съм забравил,

206
00:21:25,080 --> 00:21:27,750
или се научи да забравя.

207
00:21:29,376 --> 00:21:31,420
Това е тъжно.

208
00:21:31,545 --> 00:21:33,422
Да, тъжно е.

209
00:21:34,465 --> 00:21:36,425
Но разкажи ми за себе си.

210
00:21:37,635 --> 00:21:39,887
Трябва ми здравен сертификат.

211
00:21:43,015 --> 00:21:46,435
разбира се
Тази година е доста студено.

212
00:21:47,603 --> 00:21:49,230
Работя в бар...

213
00:21:50,815 --> 00:21:54,109
...продавам бира, не себе си.

214
00:21:54,985 --> 00:22:00,032
Дори ако трябваше да се науча
да спра да вярвам на хората,

215
00:22:01,158 --> 00:22:02,743
Все още ти вярвам.

216
00:22:05,913 --> 00:22:08,541
Знаеш какво правиш.

217
00:22:08,666 --> 00:22:13,337
И ако нещо се случи,
Ще ти взема пеницилин.

218
00:22:13,462 --> 00:22:18,092
не съм сигурен как,
но ще намеря начин.

219
00:22:18,926 --> 00:22:22,805
Нищо няма да ми стане.
Какво е пеницилин?

220
00:22:24,306 --> 00:22:26,517
Забрави, Мария.

221
00:22:29,436 --> 00:22:31,272
как е майка ти

222
00:22:32,773 --> 00:22:36,026
Войната не я е направила
губи чувството си за хумор.

223
00:22:36,151 --> 00:22:39,655
Тя споделя моите дажби,
плаче сълзите ми, изрича лъжите ми.

224
00:22:39,780 --> 00:22:44,326
Но тя оставя мисленето на мен,
така че нямам време за мечти.

225
00:22:46,495 --> 00:22:50,124
Можеш да вземеш велосипеда на жена ми
ако искате.

226
00:22:52,084 --> 00:22:54,128
Беше като нов
под всички развалини.

227
00:22:54,253 --> 00:22:55,296
благодаря

228
00:22:57,715 --> 00:22:59,925
Защо не попиташ за Херман?

229
00:23:01,218 --> 00:23:03,971
Не е нужно да вярваш
той ще се върне.

230
00:23:04,096 --> 00:23:05,931
Достатъчно е, че знам, че ще го направи.

231
00:23:17,943 --> 00:23:21,030
Моите ръкавици! Няма ги.

232
00:23:21,155 --> 00:23:23,198
хей Ти ми открадна ръкавиците!

233
00:23:23,324 --> 00:23:25,910
Ти плъх! Негодник!
Мръсен нацист!

234
00:23:28,287 --> 00:23:30,664
Престани, свине!
Нацистка свиня!

235
00:23:30,789 --> 00:23:34,251
- Ще те убия.
- Не ме карай да се смея!

236
00:23:34,376 --> 00:23:37,004
- Нацистка свиня!
- Ти самият си нацист!

237
00:23:48,641 --> 00:23:53,479
КОЙ ПОЗНАВА ХЕРМАН БРАУН?

238
00:23:53,604 --> 00:23:55,898
Престани!

239
00:24:27,763 --> 00:24:29,890
- Тишина тази вечер.
- Вторник е.

240
00:24:46,490 --> 00:24:50,369
- Не е това, което си представяше, а?
- Доволен съм.

241
00:24:53,706 --> 00:24:55,290
Тогава всичко е наред.

242
00:25:01,588 --> 00:25:03,590
- Ако питаш мен...
- Не те питах.

243
00:25:03,716 --> 00:25:06,427
ти си тук,
и вашият Херман не е тук.

244
00:25:07,594 --> 00:25:09,304
Той е някъде другаде.

245
00:25:10,014 --> 00:25:11,974
Може би е мъртъв.

246
00:25:13,517 --> 00:25:15,936
А любовта е само чувство.

247
00:25:16,061 --> 00:25:19,523
- Не е истината.
- Разбира се, любовта е чувство.

248
00:25:19,648 --> 00:25:23,694
А голямата любов е страхотно чувство
и голяма истина.

249
00:25:24,486 --> 00:25:26,155
Истината!

250
00:25:26,280 --> 00:25:29,408
Истината е това, което имате
в корема, когато сте гладни.

251
00:25:29,533 --> 00:25:33,412
Чувствата са това, което имате
между краката ти,

252
00:25:33,537 --> 00:25:35,998
като сърбеж, когато го почешете.

253
00:25:36,582 --> 00:25:40,335
И за това тук,
имате нужда от пълен корем,

254
00:25:40,461 --> 00:25:42,463
и някой, който е тук,

255
00:25:42,588 --> 00:25:45,716
не просто някъде
или може би никъде.

256
00:25:45,841 --> 00:25:48,677
Вашият приятел там,
той е тук,

257
00:25:48,802 --> 00:25:51,430
и наистина не умира от глад.

258
00:25:51,555 --> 00:25:53,932
- И той ти е мил.
- Какъв приятел?

259
00:25:54,058 --> 00:25:56,894
- Твоят Бил, скъпа.
- Не познавам никакъв Бил.

260
00:25:57,978 --> 00:25:59,772
Дори не го бяхте забелязали, а?

261
00:25:59,897 --> 00:26:02,441
- Не. Кой е?
- Него там.

262
00:26:03,484 --> 00:26:06,528
Той е голям и силен.
Той просто е черен.

263
00:26:06,653 --> 00:26:08,739
По-добре черно, отколкото кафяво.

264
00:26:09,448 --> 00:26:10,783
Браун!

265
00:26:10,908 --> 00:26:13,577
Той беше просто нормален човек
докато ти дойде.

266
00:26:13,702 --> 00:26:16,705
Сега той седи там
сякаш беше парализиран.

267
00:26:16,830 --> 00:26:20,375
Искаше да знае всичко
за теб.

268
00:26:21,877 --> 00:26:24,088
Вижте, точно като Уили Фрич.

269
00:26:25,589 --> 00:26:28,342
- Как изглеждам?
- Страхотно. защо

270
00:26:30,010 --> 00:26:32,513
Защото точно сега
Искам да изглеждам страхотно.

271
00:28:21,455 --> 00:28:23,957
за какво плачеш
ти глупава крава?

272
00:28:26,501 --> 00:28:28,295
Вашият човек не е мъртъв.

273
00:28:29,546 --> 00:28:32,925
Той стои там
пред вас.

274
00:28:34,134 --> 00:28:36,887
Благодарете на вашите щастливи звезди
все още го имаш,

275
00:28:37,596 --> 00:28:40,515
и че същото
не ти се е случвало.

276
00:29:08,335 --> 00:29:12,506
Херман не страдаше.
Всичко свърши бързо.

277
00:29:13,006 --> 00:29:14,633
Никой не излезе, казват.

278
00:29:15,801 --> 00:29:19,972
здрасти аз съм
Представете си какво имам!

279
00:29:20,889 --> 00:29:24,434
Не, няма да повярвате.

280
00:29:33,777 --> 00:29:35,153
Уили?

281
00:29:35,904 --> 00:29:37,447
ти!

282
00:29:38,740 --> 00:29:40,575
Наистина се върна.

283
00:29:51,586 --> 00:29:54,172
Бети, върна го!

284
00:29:57,259 --> 00:29:59,303
Толкова сме глупави!

285
00:29:59,428 --> 00:30:04,349
Всичко, което можем да направим, е да плачем от радост
че сте заедно

286
00:30:06,101 --> 00:30:08,562
и че Уили е жив и здрав.

287
00:30:19,406 --> 00:30:21,199
Херман е мъртъв.

288
00:30:52,022 --> 00:30:53,607
скъпа моя!

289
00:30:56,568 --> 00:30:57,986
остави ме на мира

290
00:30:58,111 --> 00:30:59,488
къде отиваш

291
00:30:59,613 --> 00:31:01,948
- Към бара.
- Мила, недей!

292
00:31:05,827 --> 00:31:09,373
трябва да отида някъде
където мога да бъда сама.

293
00:32:13,395 --> 00:32:15,021
Красива.

294
00:32:15,147 --> 00:32:17,774
Моля, поправете ме
ако кажа грешното нещо.

295
00:32:36,376 --> 00:32:37,794
благодаря

296
00:32:48,054 --> 00:32:49,931
какво си мислиш

297
00:32:52,058 --> 00:32:53,894
какво си мислиш

298
00:32:54,936 --> 00:32:57,481
чудех се
дали е възможно

299
00:32:57,606 --> 00:32:59,316
да не мисля за нищо.

300
00:33:00,859 --> 00:33:02,152
можеш ли

301
00:33:04,696 --> 00:33:06,406
Не мисля, че мога.

302
00:33:08,116 --> 00:33:09,993
Мисля, че мога.

303
00:33:12,078 --> 00:33:16,791
Смятате ли, че щях да го преодолея
толкова бързо, колкото Мария?

304
00:33:19,169 --> 00:33:21,171
Надявам се да го направиш, Бети.

305
00:33:22,714 --> 00:33:24,216
какво е това

306
00:33:25,383 --> 00:33:26,593
защо

307
00:33:28,136 --> 00:33:30,222
Приятно ми е да съм с теб, Бил.

308
00:33:32,182 --> 00:33:34,476
Току-що бях много щастлив.

309
00:33:35,101 --> 00:33:37,229
Едва сега?

310
00:33:37,354 --> 00:33:40,482
Винаги съм щастлив
когато съм с теб.

311
00:33:40,607 --> 00:33:42,442
Аз също.

312
00:33:42,567 --> 00:33:44,236
Тогава е просто:

313
00:33:44,361 --> 00:33:47,656
ако винаги сме заедно,
винаги ще бъдем щастливи.

314
00:33:47,781 --> 00:33:51,743
- Може би.
- Може би не. Със сигурност.

315
00:33:51,868 --> 00:33:53,703
Имам нещо за теб.

316
00:33:55,330 --> 00:33:58,959
Не трябва да ми даваш
толкова много подаръци.

317
00:33:59,084 --> 00:34:01,419
Този път е нещо специално.

318
00:34:01,545 --> 00:34:04,130
И трябва да ми обещаеш
ще го приемеш.

319
00:34:04,798 --> 00:34:06,675
Не, Бил.

320
00:34:07,592 --> 00:34:09,636
Не мога да приема този пръстен.

321
00:34:10,345 --> 00:34:14,015
много ми харесваш
и искам да съм с теб,

322
00:34:14,140 --> 00:34:16,977
но никога няма да се оженя за теб.

323
00:34:21,898 --> 00:34:26,444
Омъжена съм... за съпруга си.

324
00:34:27,946 --> 00:34:31,324
- сигурен ли си
- Положително.

325
00:34:31,449 --> 00:34:34,202
- Колко положително?
- Мария!

326
00:34:35,704 --> 00:34:38,331
Моля, моля, моля...

327
00:34:39,207 --> 00:34:41,126
много добре

328
00:34:41,251 --> 00:34:42,794
Скоро ще го усетите.

329
00:34:43,545 --> 00:34:48,258
Ще помогнеш да го достави, нали?
Обещай ми.

330
00:34:49,175 --> 00:34:51,720
Не мога, Мария.

331
00:34:51,845 --> 00:34:55,432
Аз съм твърде стар, за да живея
и твърде уплашен, за да умра.

332
00:34:57,642 --> 00:34:59,269
Плаши ме начина, по който говориш.

333
00:34:59,394 --> 00:35:04,524
Глупости!
Да кажем, че напускам тук.

334
00:35:04,649 --> 00:35:06,985
Ще остана с дъщеря си
в Шварцвалд.

335
00:35:08,486 --> 00:35:11,156
Ръцете ми треперят твърде много.

336
00:35:11,281 --> 00:35:16,244
Не за мен или малкото ми момче.

337
00:35:16,953 --> 00:35:19,080
Ще дойда при теб, когато му дойде времето.

338
00:35:20,206 --> 00:35:22,000
Мила малка Мария.

339
00:35:22,542 --> 00:35:25,045
Да, ще дойда,

340
00:35:26,004 --> 00:35:29,716
и ще ми помогнеш да го родя.
Ще е момче, нали?

341
00:35:29,841 --> 00:35:33,970
- Шансовете не са лоши.
- Наистина ли?

342
00:35:34,095 --> 00:35:37,265
Около петдесет и петдесет.

343
00:35:37,390 --> 00:35:40,602
- Не ме взимаш на сериозно.
- Да, разбирам.

344
00:35:42,479 --> 00:35:45,065
Имате ли баща
за твоето момче?

345
00:35:46,274 --> 00:35:49,444
Не можете ли да имате бебе без едно?

346
00:35:49,569 --> 00:35:53,406
Бащата е черен,
а синът ми ще се казва Херман.

347
00:35:58,286 --> 00:36:01,539
- Не съм болна, бременна съм.
- Бременна?

348
00:36:05,335 --> 00:36:08,922
– Може да се каже и „в очакване“.
- Това е хубаво.

349
00:36:09,047 --> 00:36:11,299
Очаквам.

350
00:36:11,424 --> 00:36:14,302
мама! Дядо Бергер!

351
00:36:15,512 --> 00:36:18,515
- Никой вкъщи.
- Най-накрая сме сами.

352
00:36:28,900 --> 00:36:31,903
Очаквате ли?

353
00:36:36,449 --> 00:36:38,243
да

354
00:36:38,368 --> 00:36:40,412
И аз съм в очакване.

355
00:36:42,372 --> 00:36:45,959
Ще говоря немски с него.

356
00:36:47,168 --> 00:36:49,587
- А вие?
- английски.

357
00:36:49,713 --> 00:36:54,217
Тогава той може да реши дали
да се ожени за германка или американка.

358
00:36:54,342 --> 00:36:57,262
Американските момичета са грозни.

359
00:36:58,054 --> 00:37:00,557
Немските мъже са грозни.

360
00:37:03,810 --> 00:37:07,480
Познавам само един американец
кой е красив.

361
00:37:11,651 --> 00:37:16,030
Познавам само едно немско момиче
кой е красив.

362
00:37:16,740 --> 00:37:19,284
- И силен.
- И богат.

363
00:37:20,702 --> 00:37:22,829
И смел.

364
00:37:32,881 --> 00:37:34,382
И смел.

365
00:37:34,507 --> 00:37:36,342
и...

366
00:37:38,970 --> 00:37:40,680
...нежен.

367
00:37:45,351 --> 00:37:46,853
И нежен.

368
00:37:54,068 --> 00:37:55,779
Познайте кого имам предвид.

369
00:37:55,904 --> 00:37:57,614
аз?

370
00:38:08,958 --> 00:38:10,668
Херман?

371
00:38:13,838 --> 00:38:15,590
Виж, Бил.

372
00:38:16,758 --> 00:38:18,218
Херман е.

373
00:41:14,227 --> 00:41:17,647
разбира се Беше забранено.
Германците не бяха допуснати.

374
00:41:25,697 --> 00:41:28,616
с изключение на домакините
които работят там.

375
00:41:28,741 --> 00:41:31,202
Това би било справедливо описание
на вашата професия?

376
00:42:10,450 --> 00:42:12,493
Много го обичах.

377
00:42:23,046 --> 00:42:25,298
Не е нужно да го търсите.

378
00:42:25,423 --> 00:42:28,551
Нямаше да разбереш
разликата все пак.

379
00:42:29,886 --> 00:42:32,388
Обичах Бил.

380
00:42:33,723 --> 00:42:36,309
И аз обичам съпруга си.

381
00:42:52,575 --> 00:42:54,577
Можеш да спреш да я разпитваш.

382
00:42:57,747 --> 00:42:59,791
Аз бях този, който уби този негър.

383
00:43:06,672 --> 00:43:10,259
Бебето ще бъде наше.
Ще му обясним всичко по-късно.

384
00:43:13,012 --> 00:43:14,847
По-късно е много време.

385
00:43:14,972 --> 00:43:17,517
Какво ще правиш дотогава?

386
00:43:18,476 --> 00:43:21,312
ще те чакам

387
00:43:21,437 --> 00:43:23,856
Ти си млад
и красива жена.

388
00:43:23,981 --> 00:43:26,359
Аз съм твоя жена.

389
00:43:31,197 --> 00:43:33,950
И как смятате да живеете?

390
00:43:34,075 --> 00:43:37,328
Никога не съм научил нищо.
Първо трябва да се науча да работя.

391
00:43:37,453 --> 00:43:43,126
Тогава ще си намеря работа. Ще започнем живота си
когато отново сме заедно.

392
00:43:56,764 --> 00:44:00,143
<i>Внимание за платформа 1.
Товарен влак минава.</i>

393
00:44:01,477 --> 00:44:02,687
да го взема ли

394
00:44:02,812 --> 00:44:05,231
Не, нещата са трудни
достатъчно за теб.

395
00:44:05,356 --> 00:44:07,733
Знам колко е трудно за една майка.

396
00:44:07,859 --> 00:44:09,610
И то беше момче!

397
00:44:09,735 --> 00:44:12,321
Господ даде,
и Господ отне.

398
00:44:12,446 --> 00:44:14,574
Може би има и положителна страна.

399
00:44:14,699 --> 00:44:18,202
Горкото създание
не би му било лесно в живота.

400
00:44:18,327 --> 00:44:19,537
Нито ти.

401
00:44:19,662 --> 00:44:22,248
Никога не съм казвал, че искам
да ти е лесно.

402
00:44:22,373 --> 00:44:24,834
Все едно... с черно дете!

403
00:44:25,751 --> 00:44:27,503
Сега той е малък черен ангел.

404
00:44:28,754 --> 00:44:31,632
Малко черно ангелче.
Това е хубаво

405
00:44:31,757 --> 00:44:34,260
Ще има ли винаги цветя
на гроба му?

406
00:44:34,385 --> 00:44:35,720
Обещавам ти, че ще го направи.

407
00:44:35,845 --> 00:44:39,182
какво ще правиш
когато се върнеш в твоя свят?

408
00:44:39,307 --> 00:44:43,436
не знам,
но имам много работа.

409
00:44:44,228 --> 00:44:45,479
Трябва да тръгвам сега.

410
00:44:45,605 --> 00:44:48,608
<i>Заминаването на влак № 309,
експресът до Хайделберг,</i>

411
00:44:48,733 --> 00:44:50,776
<i>ще се забави с няколко минути.</i>

412
00:45:19,847 --> 00:45:21,474
ДО 1-ВИ КЛАС

413
00:45:23,768 --> 00:45:25,394
Лени!

414
00:45:28,731 --> 00:45:30,816
Пусни ме да мина!

415
00:45:34,403 --> 00:45:39,867
<i>Затворете вратите.
Влакът е на път да тръгне.</i>

416
00:45:42,286 --> 00:45:45,248
Трябва да намеря момиченцето си!

417
00:45:55,967 --> 00:46:00,263
- Тук няма момиче.
- Моля за извинение?

418
00:46:00,388 --> 00:46:02,181
Вашата Лени, госпожо.

419
00:46:02,306 --> 00:46:04,350
о...

420
00:46:04,475 --> 00:46:06,686
Момче е, не момиче.

421
00:46:06,811 --> 00:46:08,854
Не трябваше
тогава го нарече Лени.

422
00:46:08,980 --> 00:46:11,524
Колко е надценката
за първи клас?

423
00:46:11,649 --> 00:46:16,112
- Зависи докъде отиваш.
- Зависи докъде ще стигна с това.

424
00:46:17,446 --> 00:46:21,075
- Мога ли да вляза сега?
- Да, това ще го покрие.

425
00:46:21,200 --> 00:46:25,079
- Не пътувам често в първа класа.
- Времената не са леки.

426
00:46:27,790 --> 00:46:31,002
Виж го? той е французин,
но той има своя фабрика тук.

427
00:46:31,127 --> 00:46:32,295
френски?

428
00:46:32,420 --> 00:46:35,798
Е, наполовина френски.
Той е доста добре.

429
00:46:37,091 --> 00:46:38,676
Задръжте това за момент.

430
00:46:40,136 --> 00:46:42,763
Отворете кутията
и обърнете гръб.

431
00:46:46,309 --> 00:46:47,643
А сега?

432
00:46:48,185 --> 00:46:50,271
Сега можете да го затворите отново.

433
00:46:59,613 --> 00:47:02,950
Не мога да чета ясно само с едно око.

434
00:47:03,075 --> 00:47:07,580
23 или 32 км да зареждам?

435
00:47:08,164 --> 00:47:11,542
Забелязали ли сте
колко малки са тоалетните?

436
00:47:11,667 --> 00:47:15,296
Винаги съм мислил, че ще са по-големи
в първи клас,

437
00:47:15,421 --> 00:47:17,173
защото хората са по-дебели.

438
00:47:17,298 --> 00:47:22,219
Нямах пътници
първоначално след валутната реформа.

439
00:47:22,345 --> 00:47:24,638
Сега дори намирам хора като теб.

440
00:47:33,981 --> 00:47:38,277
Сега просто върнете роклята обратно.
Не забравяйте чантата, а след това...

441
00:47:38,402 --> 00:47:39,779
благодаря много

442
00:47:50,081 --> 00:47:51,374
Моля за извинение?

443
00:47:52,833 --> 00:47:54,502
Говорите ли немски?

444
00:47:54,627 --> 00:47:58,089
Чух, че си французин.
Представях си, че говориш английски.

445
00:47:58,214 --> 00:47:59,840
Аз самият не говоря френски.

446
00:47:59,965 --> 00:48:01,467
О?

447
00:48:02,176 --> 00:48:05,596
не говоря английски,
но говоря немски.

448
00:48:07,264 --> 00:48:08,808
Какво мога да направя за вас?

449
00:48:08,933 --> 00:48:12,103
Просто отговорете на прост въпрос.

450
00:48:12,812 --> 00:48:14,271
Това място свободно ли е?

451
00:48:15,523 --> 00:48:16,941
Вярвам, че е така.

452
00:48:20,486 --> 00:48:21,737
Изглежда така, сякаш е така.

453
00:48:24,448 --> 00:48:26,117
Моля, седнете.

454
00:48:26,242 --> 00:48:29,829
благодаря Не обичам да седя
с лице към двигателя.

455
00:48:38,546 --> 00:48:41,924
- Не сме ли се срещали някъде преди?
- Сигурен съм, че не сме.

456
00:48:42,591 --> 00:48:45,428
- Някой път?
- Вече съм още по-сигурен.

457
00:48:45,553 --> 00:48:47,346
ти ли си

458
00:48:57,940 --> 00:49:02,069
- Ето ви билета и куфара.
- Поставете кутията в багажника.

459
00:49:06,198 --> 00:49:09,577
- Приятно пътуване, госпожо.
- Благодаря ви, диригент.

460
00:49:14,331 --> 00:49:16,459
- Д-р Карл Осуалд...
- Радвам се да се запознаем.

461
00:49:16,584 --> 00:49:18,627
- ...на Осуалд ​​текстил.
- Радвам се да се запознаем.

462
00:49:18,752 --> 00:49:20,838
- Цигара?
- Не, благодаря. аз не пуша

463
00:49:20,963 --> 00:49:22,465
Нито пък аз.

464
00:49:22,590 --> 00:49:24,842
- Обичаш ли да пътуваш и с влак?
- Понякога.

465
00:49:24,967 --> 00:49:26,552
Дава ви време за размисъл.

466
00:49:26,677 --> 00:49:31,640
Точно това съм бил
опитвайки се да направя през цялото време.

467
00:49:56,665 --> 00:49:58,709
Страхувам се, че не говоря английски.

468
00:50:06,091 --> 00:50:08,636
Дамата спи.
Може би бихте могли...

469
00:51:06,986 --> 00:51:10,155
Невероятно!
Какво му каза?

470
00:51:10,948 --> 00:51:14,785
Казах, че си Карл Осуалд
на текстилната слава,

471
00:51:14,910 --> 00:51:16,745
че обичате да пътувате

472
00:51:16,870 --> 00:51:20,583
и искате да използвате
времето за мислене.

473
00:51:21,750 --> 00:51:24,753
- Къде научи английския си?
- В леглото.

474
00:51:37,474 --> 00:51:41,604
- Мога ли да ви поканя във вагон-ресторанта?
- Това е много добра идея.

475
00:51:41,729 --> 00:51:45,441
Имам да обсъдя нещо с теб.
Бизнес въпрос.

476
00:52:01,832 --> 00:52:04,918
И след три месеца,
ако открием, че не се разбираме...

477
00:52:05,044 --> 00:52:07,921
Аз ще отговарям
на никого освен на теб?

478
00:52:08,047 --> 00:52:10,132
Никой.

479
00:52:10,257 --> 00:52:13,802
Ще се разбирате добре със Сенкенберг
и другите мъже.

480
00:52:13,927 --> 00:52:15,471
Жени няма ли?

481
00:52:15,596 --> 00:52:18,432
Не на челни позиции.
Във всеки случай не още.

482
00:52:18,557 --> 00:52:20,809
добре Тогава аз ще бъда първи.

483
00:52:20,934 --> 00:52:23,937
Справихме се много добре
без тях до сега.

484
00:52:24,063 --> 00:52:25,689
Сенкенберг, държиш се грубо.

485
00:52:25,814 --> 00:52:28,651
забрави!
Предпазливостта е по-добрата част от храбростта.

486
00:52:28,776 --> 00:52:30,569
- така е.
- благодаря ви

487
00:52:30,694 --> 00:52:33,697
И какво е точното ми заглавие?

488
00:52:33,822 --> 00:52:37,159
Да кажем... личен съветник.

489
00:52:37,284 --> 00:52:38,702
Колко лично?

490
00:52:38,827 --> 00:52:44,249
Това зависи от личния съветник
способности и инициативност.

491
00:52:44,375 --> 00:52:46,669
- Наистина ли?
- Наистина.

492
00:52:47,753 --> 00:52:50,798
Разказах ви за нашето начинание
с американците.

493
00:52:50,923 --> 00:52:55,511
Не забравяйте, винаги е така
въпрос на пари там.

494
00:52:56,595 --> 00:53:02,142
Както и да имаш предвид това, Сенкенберг,
ти си напълно прав.

495
00:53:02,267 --> 00:53:07,231
Нека говори. Сенкенберг е
приветлив човек, какъвто съм и аз.

496
00:53:07,356 --> 00:53:08,691
Е, аз не съм.

497
00:53:08,816 --> 00:53:11,944
- Херман ще се натъжи за бебето.
- Не съм толкова сигурен.

498
00:53:12,069 --> 00:53:15,072
<i>Д-р Конрад Аденауер,
категорично отхвърли слуховете</i>

499
00:53:15,197 --> 00:53:19,076
<i>че той подкрепяше създаването
западногерманска армия...</i>

500
00:53:20,244 --> 00:53:23,288
- Нямате опит.
- Тя ще се научи.

501
00:53:23,414 --> 00:53:26,291
Не се изнасяй!
Кой ще се грижи за теб?

502
00:53:26,417 --> 00:53:29,878
<i>„Не желаем да участваме</i>
<i>в нова война,</i> " <i>каза той...</i>

503
00:53:30,003 --> 00:53:32,089
Трябва ми собствен апартамент.

504
00:53:32,214 --> 00:53:34,091
Имам толкова много работа
преди Херман да излезе.

505
00:53:34,216 --> 00:53:38,679
<i>„Имахме достатъчно мъртви...“</i>

506
00:53:38,804 --> 00:53:41,974
не те разбирам

507
00:53:42,099 --> 00:53:45,227
Мария не е като теб.

508
00:53:45,352 --> 00:53:48,021
<i>„Трябва да стане ясно
веднъж завинаги,</i>

509
00:53:48,147 --> 00:53:51,650
<i>„че съм против
Германско превъоръжаване</i>

510
00:53:51,775 --> 00:53:57,072
<i>"и образуването
на нова германска армия..."</i>

511
00:53:57,197 --> 00:54:00,284
Ще печелите ли достатъчно?

512
00:54:00,868 --> 00:54:03,996
<i>И тук, откъс
от речта на DrAdenauer.</i>

513
00:54:04,121 --> 00:54:09,376
<i>"Ако се твърди, че,
под мое ръководство,</i>

514
00:54:09,501 --> 00:54:13,589
<i>„превъоръжаването на Германия
ще се проведе,</i>

515
00:54:13,714 --> 00:54:17,968
<i>„Мога само да отговоря, че това
твърдението е чиста измислица."</i>

516
00:54:18,093 --> 00:54:20,179
Съжалявам Бети.

517
00:54:20,304 --> 00:54:22,389
Предполагам, че съм се променил много.

518
00:54:23,432 --> 00:54:28,479
Гледайки те, никой не можеше да каже
през какво си преминал.

519
00:54:28,604 --> 00:54:31,774
- Тя не го мислеше по този начин.
- Не се безпокой. Аз ще се погрижа за това.

520
00:54:31,899 --> 00:54:34,568
- Може би това, което казва Бети, е вярно.
- Какво?

521
00:54:34,693 --> 00:54:36,987
Че Осуалд ​​наистина преследва Мария.

522
00:54:37,112 --> 00:54:40,240
Сега разбираш ли
защо трябва да се махна оттук?

523
00:54:40,365 --> 00:54:43,118
<i>Имаме само 75 минути,</i>

524
00:54:43,243 --> 00:54:48,123
<i>така че нека продължим да играем колкото се може повече
от поисканите от вас песни, колкото е възможно.</i>

525
00:54:48,248 --> 00:54:53,086
<i>Започваме с песента
„When The Bells Do Brightly Ring“.</i>

526
00:54:57,674 --> 00:55:00,010
Бяхте ли много тъжни?

527
00:55:00,135 --> 00:55:03,680
Да, но това беше утеха
да знам, че и ти ще си тъжен,

528
00:55:04,890 --> 00:55:07,142
и че мога да ти кажа всичко,

529
00:55:08,018 --> 00:55:12,105
и че се радвам, че не ме питаш
това, което не трябва да питаш,

530
00:55:13,357 --> 00:55:16,985
и че ще строя
къща за нас

531
00:55:17,110 --> 00:55:19,446
както бихте направили.

532
00:55:25,452 --> 00:55:29,790
Има гръцка дума за хора
които работят за вас.

533
00:55:29,915 --> 00:55:33,710
Преведено означава буквално,
"мъжки опори".

534
00:55:33,836 --> 00:55:36,296
Аз съм твоята "мъжка опора".

535
00:55:38,048 --> 00:55:40,968
Не, това не е вярно.
Аз не съм твоята опора.

536
00:55:41,093 --> 00:55:43,053
Просто кажи, че съм твоя жена.

537
00:55:43,178 --> 00:55:45,055
Това беше глупава аналогия.

538
00:55:45,848 --> 00:55:48,016
Ти си Мария.

539
00:55:48,141 --> 00:55:49,685
ти си моя жена

540
00:55:49,810 --> 00:55:54,231
- И ние не сме гърци.
- Не, наистина не би могъл да кажеш това.

541
00:55:56,400 --> 00:55:58,110
Но ти имаш смелост.

542
00:56:04,700 --> 00:56:06,159
красива си...

543
00:56:07,995 --> 00:56:09,454
...и интелигентен...

544
00:56:14,167 --> 00:56:16,086
...и те обичам.

545
00:56:18,255 --> 00:56:21,008
Може да се променя през следващите няколко години.

546
00:56:23,886 --> 00:56:26,138
Обмислил си всичко
много внимателно.

547
00:56:26,263 --> 00:56:28,390
Да, може би е точно това.

548
00:56:30,517 --> 00:56:32,644
Винаги ще те разпозная.

549
00:56:37,232 --> 00:56:39,234
Вашето време изтече.

550
00:56:41,987 --> 00:56:44,406
Напротив...

551
00:56:48,827 --> 00:56:50,829
...моето време едва започва.

552
00:57:04,343 --> 00:57:06,303
какво каза той

553
00:57:06,428 --> 00:57:11,808
Че Пенси може да достави завода
като цяло, а не отделни части.

554
00:57:11,934 --> 00:57:13,644
Разбрах нещо
относно ръчната работа.

555
00:57:13,769 --> 00:57:17,356
Сенкенберг, имаме достатъчно проблеми
без да правите нови.

556
00:57:17,481 --> 00:57:20,776
Просто се опитвам да ни попреча
от наличието на някакви.

557
00:57:22,486 --> 00:57:27,366
Не виждам сериозен начин за финансиране
повече от две от тези машини...

558
00:57:27,491 --> 00:57:31,787
„Ние сме солидна фирма,
не група спекуланти."

559
00:57:31,912 --> 00:57:36,291
Сега го знам наизуст.
Но това не решава проблема.

560
00:57:37,793 --> 00:57:41,713
- Понякога трябва да рискуваш.
- Ние не сме на състезанията тук.

561
00:57:41,838 --> 00:57:43,799
аз знам

562
00:57:44,883 --> 00:57:49,638
Но американците стават нервни.
Трябва да им кажем нещо.

563
00:57:49,763 --> 00:57:52,432
Много си прав.
Е, Сенкенберг?

564
00:57:58,313 --> 00:58:01,316
Веднъж в живота си,
спри да бъдеш Сенкенберг.

565
00:58:01,441 --> 00:58:04,611
Бъдете Наполеон или Бюхер,
ако предпочитате.

566
00:58:06,154 --> 00:58:10,701
добре Можем да вземем
три SE машини,

567
00:58:10,826 --> 00:58:14,871
ако ипотекираме акциите си
и вземете ERP кредит.

568
00:58:14,997 --> 00:58:17,332
- И ако...
- Ако, ако, ако!

569
00:58:18,125 --> 00:58:21,962
Това ни е работата!
Ние сме бизнесмени, а не счетоводители.

570
00:58:22,087 --> 00:58:25,382
моля за извинение,
но аз съм счетоводител!

571
00:58:25,507 --> 00:58:29,302
съжалявам Всичко, което имах предвид беше
че поемането на риск...

572
00:58:42,649 --> 00:58:44,192
какво каза той

573
00:58:45,235 --> 00:58:48,613
Той обобщи нашите преговори.

574
00:58:48,739 --> 00:58:51,533
Не каза ли, че му се спи?

575
00:58:51,658 --> 00:58:54,703
Той каза, че е уморен,
което означава, че му е писнало.

576
00:58:56,163 --> 00:58:57,831
какво правим

577
00:58:58,707 --> 00:59:01,877
Изглежда, сякаш сме отхапали
повече, отколкото можем да дъвчем.

578
00:59:03,336 --> 00:59:06,381
Може би тази сделка е твърде голяма
за нас все пак.

579
00:59:08,550 --> 00:59:11,094
Това означава изпускане на найлон

580
00:59:12,137 --> 00:59:14,347
и даване на германки
изтъкан...

581
00:59:14,473 --> 00:59:17,517
- Мога ли да кажа нещо?
- Естествено.

582
00:59:18,977 --> 00:59:24,316
Иди пий една ракия.
Дай ми половин час сам тук.

583
00:59:24,441 --> 00:59:27,527
Това не е начин да се прави бизнес.

584
00:59:27,652 --> 00:59:30,238
Това няма нищо общо
с въпроси за устен превод.

585
00:59:30,363 --> 00:59:31,531
Сенкенберг, умолявам те.

586
00:59:31,656 --> 00:59:34,493
Той е прав. нищо не знам
за бизнеса.

587
00:59:34,618 --> 00:59:38,580
Но знам какво искат германките
и за найлон и тъкани.

588
00:59:38,705 --> 00:59:43,168
И знам много за бъдещето.
Специалист съм в това.

589
00:59:43,293 --> 00:59:47,047
И каква вреда може да причини
ако сделката все пак отпадне?

590
00:59:47,172 --> 00:59:52,219
Винаги можеш да кажеш "не"
когато му дойде времето.

591
00:59:53,512 --> 00:59:57,641
Това е първата забавна идея за целия ден.

592
00:59:58,683 --> 01:00:00,727
С цялото си уважение, г-н Осуалд,

593
01:00:00,852 --> 01:00:04,689
Г-жа Браун има абсолютно
без опит в нашата област.

594
01:00:04,815 --> 01:00:07,526
Тогава тя е на път да спечели малко.

595
01:00:07,651 --> 01:00:12,155
Мария Браун, изобразихте
изключителни услуги за фирмата.

596
01:00:17,035 --> 01:00:18,912
Хайде, Сенкенберг, и ти!

597
01:00:19,037 --> 01:00:22,541
Предпочитам да пия за компанията
след пет години...

598
01:00:24,292 --> 01:00:25,752
...ако все още съществува.

599
01:00:25,877 --> 01:00:30,048
Ти си скучен, Сенкенберг.
Нямате чувство за приключения.

600
01:00:30,173 --> 01:00:31,883
Ти си най-добрият счетоводител,

601
01:00:32,008 --> 01:00:34,094
най-съвестният
финансов мениджър,

602
01:00:34,219 --> 01:00:37,097
но ти нямаш нито една марка
на въображението.

603
01:00:37,222 --> 01:00:40,809
- Имам предвид една райхсмарка.
- Това не е упрек.

604
01:00:40,934 --> 01:00:44,479
Във вашата професия, въображение
би било пагубно за бизнеса.

605
01:00:45,522 --> 01:00:48,358
Някой трябва да се задържи
към парите,

606
01:00:48,483 --> 01:00:52,154
гаранция за финанси, сигурен кредит.

607
01:00:57,159 --> 01:01:01,037
Къде бихте били вие и вашата фирма
без Сенкенберг?

608
01:01:01,163 --> 01:01:02,789
На състезанията?

609
01:01:04,040 --> 01:01:06,835
Добре казано, а, Сенкенберг?

610
01:01:07,961 --> 01:01:09,796
Бих искал да пия тост
на г-жа Браун.

611
01:01:09,921 --> 01:01:12,257
С нея сама,
вероятно щяхме да бъдем на състезанията,

612
01:01:12,382 --> 01:01:15,260
но без нея,
щяхме да сме на гробището.

613
01:01:19,681 --> 01:01:21,433
Моля да ме извините.

614
01:01:21,558 --> 01:01:27,480
- Беше дълъг, тежък ден и...
- И искаш да тренираш

615
01:01:27,606 --> 01:01:30,066
колко дълго ще бъде
преди да сме фалирали.

616
01:01:30,192 --> 01:01:33,528
Но сериозно,
ние двамата оцеляхме във войната

617
01:01:34,279 --> 01:01:37,449
и ние тримата ще оцелеем
мирът.

618
01:01:37,574 --> 01:01:42,954
Фирмата трябваше да оцелее без теб
през годините на войната, сър.

619
01:01:45,081 --> 01:01:49,753
Единственият контакт, който сте имали с нас
беше през вашата банкова сметка!

620
01:01:49,878 --> 01:01:52,589
О, нямам нищо против теб.

621
01:01:53,298 --> 01:01:56,593
Политически развития
доказаха, че си прав

622
01:01:56,718 --> 01:02:02,265
и направи вашето благородно въздържание
изглеждат като далновидност и ръст.

623
01:02:07,020 --> 01:02:11,107
Но се радвам
можем да разчитаме на теб отново,

624
01:02:12,025 --> 01:02:14,527
както правехме преди 1933 г.

625
01:02:15,195 --> 01:02:16,863
И се радвам, че открих

626
01:02:17,989 --> 01:02:20,075
във вас, г-жо Браун,

627
01:02:20,200 --> 01:02:25,163
толкова добро
и неортодоксален противник.

628
01:02:27,332 --> 01:02:28,917
Добър вечер

629
01:02:34,673 --> 01:02:36,800
Не трябва да му се сърдиш.

630
01:02:37,968 --> 01:02:40,262
Мисля, че той наистина те харесва.

631
01:02:42,097 --> 01:02:44,140
Изобщо не се ядосвам.

632
01:02:45,892 --> 01:02:49,604
В известен смисъл той е прав,
не напълно, но...

633
01:02:51,314 --> 01:02:55,068
... той обича компанията
сърце и душа.

634
01:02:56,111 --> 01:03:00,282
Оставих го сам
през всичките тези 1000 години.

635
01:03:02,450 --> 01:03:05,287
Сънувах се
мой собствен уютен свят,

636
01:03:05,912 --> 01:03:08,248
в който имах
комфортно съществуване.

637
01:03:12,460 --> 01:03:17,507
Но сега... в термини
на икономическа отчетност,

638
01:03:17,632 --> 01:03:21,553
Напълно подкрепям оценката му
на инвестицията.

639
01:03:23,138 --> 01:03:24,889
Аз съм по-комарджия от него,

640
01:03:25,932 --> 01:03:31,021
но трябва да кажа честно,
очакваме чудо.

641
01:03:31,146 --> 01:03:34,733
Предпочитам да правя чудеса
вместо да чакаме те да се случат.

642
01:03:35,442 --> 01:03:38,069
Ти си наистина изключителен човек.

643
01:03:43,033 --> 01:03:46,453
- Да пийнем ли още едно?
- Не, искам да спя с теб.

644
01:03:48,121 --> 01:03:49,748
Къде е банята?

645
01:03:50,665 --> 01:03:52,334
Първата врата вляво.

646
01:03:55,003 --> 01:03:56,755
прекрасна си

647
01:03:57,505 --> 01:04:00,425
Бих искал да ми се обадиш
Г-жа Браун отново.

648
01:04:01,801 --> 01:04:03,720
Ако настоявате.

649
01:04:03,845 --> 01:04:06,931
ти знаеш,
Току-що бях много изненадан.

650
01:04:07,640 --> 01:04:10,435
- Не искаше ли?
- да

651
01:04:11,061 --> 01:04:12,520
Много.

652
01:04:13,855 --> 01:04:15,440
И аз така...

653
01:04:16,733 --> 01:04:17,859
...и...

654
01:04:18,985 --> 01:04:21,363
...Искам чиста връзка.

655
01:04:21,488 --> 01:04:24,366
Имаме ли връзка сега?

656
01:04:25,450 --> 01:04:27,410
Да, ясно.

657
01:04:29,662 --> 01:04:34,376
Това е таксито до гарата.
Сенкенберг плати за останалите.

658
01:04:34,501 --> 01:04:38,380
Такси обратно до апартамента,
и хотела. това е всичко

659
01:04:38,505 --> 01:04:41,174
Нещо ще бъде приспаднато
за закуска.

660
01:04:41,299 --> 01:04:42,675
влизай!

661
01:04:44,886 --> 01:04:48,515
- Здравейте, г-н Осуалд.
- Здравейте, г-жо Браун, г-жо Емке.

662
01:04:49,140 --> 01:04:50,892
- Преча ли?
- Ни най-малко, сър.

663
01:04:51,017 --> 01:04:53,561
Ни най-малко, г-н Осуалд.

664
01:04:53,686 --> 01:04:56,981
- Просто исках да...
- Така или иначе приключих.

665
01:04:57,774 --> 01:05:00,527
Трябва да оценим конференцията.

666
01:05:00,652 --> 01:05:02,695
Ще бъда в офиса на г-н Сенкенберг.

667
01:05:02,821 --> 01:05:06,324
Г-жа Емке и Сенкенберг:
двамата заговорници.

668
01:05:06,449 --> 01:05:09,661
Кажи му, че бих искал да го видя
в моя офис в четири, моля.

669
01:05:10,203 --> 01:05:11,496
Вие също, г-жо Браун.

670
01:05:15,417 --> 01:05:17,168
Вие също, скъпа г-жо Браун.

671
01:05:21,214 --> 01:05:23,258
В четири часа, г-н Осуалд?

672
01:05:24,592 --> 01:05:30,723
Току-що влязох
да се видим... насаме.

673
01:05:30,849 --> 01:05:34,102
Това не е лично място.
Това е офис във вашата компания.

674
01:05:34,227 --> 01:05:35,395
добре

675
01:05:35,520 --> 01:05:39,566
Офисът е затворен
през уикенда.

676
01:05:39,691 --> 01:05:41,651
Бихте ли го прекарали с мен
в провинцията?

677
01:05:41,776 --> 01:05:44,988
Съжалявам, но трябва да посетя
някой в събота.

678
01:05:46,197 --> 01:05:48,241
- Вие сте...
- Аз съм такъв, какъвто съм.

679
01:05:52,912 --> 01:05:55,290
Снощи бяхте
различен човек.

680
01:05:55,832 --> 01:05:58,543
Снощи бях Мария Браун
който искаше да спи с теб.

681
01:05:58,668 --> 01:06:01,838
Днес съм Мария Браун
който иска да работи за вас.

682
01:06:03,173 --> 01:06:07,177
Страхувате ли се, че хората ще си помислят
Имам връзка с теб?

683
01:06:09,512 --> 01:06:13,183
Не ме интересува какво мислят хората.
Пука ми какво мислиш.

684
01:06:13,933 --> 01:06:17,187
Не искам да мислиш
ти "имаш връзка с мен",

685
01:06:17,312 --> 01:06:21,065
когато, всъщност,
Ще пия едно с теб.

686
01:06:22,066 --> 01:06:23,276
но...

687
01:06:25,570 --> 01:06:27,405
Също така е вярно...

688
01:06:29,157 --> 01:06:32,160
... че те харесвам
и че ти си ми шеф,

689
01:06:32,285 --> 01:06:36,080
и не искам да обърквам нещата
за твое добро.

690
01:06:38,291 --> 01:06:42,712
Трябва да знам с кого си имам работа,
ти или шефът ми.

691
01:06:45,673 --> 01:06:48,218
Това е гледна точка, която уважавам.

692
01:06:49,427 --> 01:06:53,223
- Да поговорим за заплатата ми.
- За колко си мислеше?

693
01:06:55,141 --> 01:06:58,311
Трябва да спечеля много пари
през следващите няколко години.

694
01:06:59,103 --> 01:07:01,064
Не всички ли?

695
01:07:01,981 --> 01:07:04,442
Но имам защо.

696
01:07:05,235 --> 01:07:06,611
добре?

697
01:07:07,195 --> 01:07:10,281
Сега знаете колко
моята работа си струва за вас.

698
01:07:10,406 --> 01:07:13,243
толкова много искам,
и нито стотинка повече.

699
01:07:15,745 --> 01:07:17,997
Тогава ще трябва да помисля

700
01:07:18,665 --> 01:07:20,291
колко струваш за мен.

701
01:07:20,792 --> 01:07:23,753
Не аз... моята работа.

702
01:07:23,878 --> 01:07:26,756
вярно Вашата работа, г-жо Браун.

703
01:07:27,590 --> 01:07:31,302
Аз съм стар човек
и ставам малко бавен.

704
01:07:32,220 --> 01:07:34,222
Но ще дам всичко от себе си.

705
01:07:35,557 --> 01:07:36,766
И тогава...

706
01:07:38,977 --> 01:07:40,853
Не сега, моля.

707
01:07:40,979 --> 01:07:42,480
О, да.

708
01:07:50,196 --> 01:07:52,198
Ами събота?

709
01:07:52,323 --> 01:07:56,786
В събота ще ходиш
на село сам.

710
01:08:04,168 --> 01:08:07,880
Защо да не знае
Спала ли съм с друг мъж?

711
01:08:08,590 --> 01:08:10,883
Той ме чува
когато ти кажа, че те обичам.

712
01:08:11,009 --> 01:08:12,552
Това не е същото.

713
01:08:12,677 --> 01:08:18,016
точно. И тъй като не е,
няма да навреди, ако го чуе.

714
01:08:19,017 --> 01:08:21,936
И понеже не е същото,
Искам да знаеш.

715
01:08:22,687 --> 01:08:26,649
Ако беше същото,
Нямаше да съм тук.

716
01:08:27,150 --> 01:08:28,818
Той добре ли изглежда?

717
01:08:28,943 --> 01:08:31,863
той е добре изглеждащ,
той е учтив,

718
01:08:31,988 --> 01:08:34,240
и той никога не би ме наранил.

719
01:08:34,907 --> 01:08:38,036
И трябва да знаете
Исках да спя с него.

720
01:08:38,161 --> 01:08:40,371
Не трябваше да се насилвам.

721
01:08:42,832 --> 01:08:46,294
Защото ми е работодател
и съм зависима от него,

722
01:08:46,419 --> 01:08:51,382
Исках да го изпреваря
да запазя своята независимост.

723
01:08:53,134 --> 01:08:55,970
Така ли стоят нещата
между хора отвън?

724
01:08:56,095 --> 01:09:00,141
- Толкова студено?
- Не знам как са другите хора.

725
01:09:00,683 --> 01:09:03,269
Не е подходящо време за чувства.

726
01:09:04,062 --> 01:09:05,813
Но това ме устройва.

727
01:09:06,939 --> 01:09:09,609
по този начин,
нищо наистина не ме засяга.

728
01:09:27,710 --> 01:09:30,088
Мислех, че си в провинцията.

729
01:09:31,047 --> 01:09:34,425
Цветята увяхнаха,
шоколадите са се разтопили.

730
01:09:37,011 --> 01:09:38,638
Нямате претенции към мен.

731
01:09:56,989 --> 01:09:58,700
Чувствах се като ученик.

732
01:09:58,825 --> 01:10:02,203
това си ти,
скъп, глупав малък ученик.

733
01:10:03,121 --> 01:10:05,873
Защо не искаше да дойдеш?
с мен в провинцията?

734
01:10:05,998 --> 01:10:08,543
Защото щеше да ми предложиш.

735
01:10:08,668 --> 01:10:10,169
Точно така и затова...

736
01:10:11,587 --> 01:10:13,381
Как разбрахте?

737
01:10:13,506 --> 01:10:16,092
С ученици,
знаете тези неща.

738
01:10:18,928 --> 01:10:21,931
съжалявам Ти го каза сериозно.
Не исках да те омаловажавам.

739
01:10:22,056 --> 01:10:25,226
Трябваше да ти кажа
Никога няма да се оженя за теб.

740
01:10:25,351 --> 01:10:27,061
но ако искаш,

741
01:10:27,937 --> 01:10:30,189
Ще бъда твоя любовница.

742
01:10:56,674 --> 01:11:02,013
Възприетият войнствен тон
от вашия съюз е отвратително.

743
01:11:02,138 --> 01:11:04,932
Можем да даваме толкова добро, колкото вземаме.

744
01:11:05,975 --> 01:11:10,104
Нищо чудно с твоята
нагласа "тук сме-майсторите".

745
01:11:10,229 --> 01:11:12,982
Г-н Кленце,
самият министър на търговията каза...

746
01:11:13,107 --> 01:11:15,526
знам,
— Всички сме в една лодка.

747
01:11:15,651 --> 01:11:19,655
Но лодката принадлежи на теб,
и ние трябва да го гребем.

748
01:11:19,781 --> 01:11:23,951
И изглежда това ви дразни
искаме да ни плащат добре, за да го направим.

749
01:11:26,996 --> 01:11:31,501
Мислех, че преговорите са отложени.
Можем да спорим другата седмица.

750
01:11:31,626 --> 01:11:32,877
разбира се

751
01:11:33,461 --> 01:11:36,172
въпреки че мисля, че някои хора
никога няма да разбере.

752
01:11:36,672 --> 01:11:38,382
Хайде да пийнем, Мария.

753
01:11:39,300 --> 01:11:42,929
- Познавате ли се лично?
- изключително лично.

754
01:11:43,054 --> 01:11:46,349
Нищо не забелязах
последните три часа.

755
01:11:46,474 --> 01:11:51,479
Аз съм майстор на маскировките:
инструмент на капитализма през деня,

756
01:11:51,604 --> 01:11:55,107
агент на работническата класа
през нощта.

757
01:11:55,942 --> 01:11:59,487
Мата Хари
на икономическото чудо.

758
01:12:04,867 --> 01:12:09,330
Защо са ти представите за хората
толкова по-тъп от себе си?

759
01:12:10,957 --> 01:12:12,625
Да вървим, Уили.

760
01:12:15,044 --> 01:12:17,713
- Бихте ли казали няколко думи?
- Попитайте г-жа Браун.

761
01:12:17,839 --> 01:12:20,216
Тя говори ли
за управлението?

762
01:12:20,341 --> 01:12:22,885
- Г-жа Браун има пълномощно.
- Добре. благодаря

763
01:12:23,761 --> 01:12:25,721
нямам много време,
но аз ще те закарам у дома.

764
01:12:25,847 --> 01:12:27,849
Първо да пием ли?

765
01:12:27,974 --> 01:12:30,476
Би ли ти пукало
да кажа няколко думи?

766
01:12:30,601 --> 01:12:33,771
Исканията на синдиката,
както е представено тук,

767
01:12:33,896 --> 01:12:36,816
са малко повече от изнудване.

768
01:12:36,941 --> 01:12:38,901
Отивам в дамската тоалетна.

769
01:12:42,613 --> 01:12:45,867
Бихте ли подкрепили
тези трудни думи?

770
01:12:45,992 --> 01:12:49,203
разбира се
Вие на друго мнение ли сте?

771
01:12:49,328 --> 01:12:51,706
Нямам мнение. Аз съм журналист.

772
01:12:54,458 --> 01:12:56,168
Наистина успя, момичето ми.

773
01:12:56,294 --> 01:13:00,006
Странно, ние седящи тук,
разкъсвайки се един друг.

774
01:13:00,131 --> 01:13:02,884
По-добре е от това
"всичко в една и съща лодка" глупости.

775
01:13:03,009 --> 01:13:04,635
Как е Бети?

776
01:13:04,760 --> 01:13:08,514
- Защо?
- Защо "защо"? нещо не е наред

777
01:13:08,639 --> 01:13:09,932
не

778
01:13:11,517 --> 01:13:13,436
Просто имам нужда от някой
да говоря с,

779
01:13:13,561 --> 01:13:15,980
и всичко, което имам, е някой
който готви за мен.

780
01:13:16,939 --> 01:13:18,983
Тя прави нещата
тя се е научила да прави.

781
01:13:19,108 --> 01:13:24,280
Разбира се, но тя не се е научила
какво наистина има значение:

782
01:13:24,864 --> 01:13:26,073
как да уча.

783
01:13:26,782 --> 01:13:28,826
Тя е различна от теб,

784
01:13:29,452 --> 01:13:31,412
и не толкова прохладно.

785
01:13:34,540 --> 01:13:39,712
Трябва да бъда весел, така че Херман
има какво да очаква с нетърпение,

786
01:13:39,837 --> 01:13:41,964
нещо, с което се гордее.

787
01:13:42,089 --> 01:13:47,386
Човек не може да очаква с нетърпение
или да се гордее с жена, която е нещастна.

788
01:13:47,511 --> 01:13:49,388
Колко хубаво си го изразил.

789
01:13:53,476 --> 01:13:56,604
Беше хубав начинът, по който каза,
— Наистина успя, момичето ми.

790
01:13:56,729 --> 01:14:00,024
Успях. това ми харесва

791
01:14:17,625 --> 01:14:19,418
Няма смисъл, д-р Клаус.

792
01:14:20,127 --> 01:14:25,424
Днес отново е толкова отпаднал
и пълен с отчаяние.

793
01:14:25,549 --> 01:14:27,218
Не плачете, г-жо Браун.

794
01:14:27,718 --> 01:14:29,220
Казах ти преди,

795
01:14:29,345 --> 01:14:32,473
Мога да помогна на съпруга ви
без това посещение.

796
01:14:32,598 --> 01:14:34,517
повярвай ми

797
01:14:34,642 --> 01:14:37,269
Парите не са обект.

798
01:14:38,354 --> 01:14:40,856
Аз поне имам достатъчно.

799
01:14:42,024 --> 01:14:45,987
Не е основно
въпрос на пари.

800
01:14:46,112 --> 01:14:48,990
Трябва да продължим
с най-голяма дискретност.

801
01:14:49,115 --> 01:14:55,329
Точната дума към точния човек
в точното време може да направи чудеса.

802
01:14:55,955 --> 01:14:58,708
Това ще изисква много такт и деликатност.

803
01:14:58,833 --> 01:15:00,960
знам много добре,

804
01:15:01,085 --> 01:15:04,839
ти си единственият
който може да му помогне.

805
01:15:04,964 --> 01:15:06,465
- О...
- Вярно е.

806
01:15:07,842 --> 01:15:09,844
Ще помогнеш на него и на мен.

807
01:15:09,969 --> 01:15:11,303
Знам, че ще го направиш.

808
01:15:12,054 --> 01:15:14,765
Но колко трябва да чакаме?

809
01:15:14,890 --> 01:15:18,185
Това зависи изцяло
върху политическата ситуация.

810
01:15:18,978 --> 01:15:20,479
Осем дни...

811
01:15:20,604 --> 01:15:22,148
Осем години...

812
01:15:22,273 --> 01:15:25,776
не искам да знам
къде беше след срещата,

813
01:15:25,901 --> 01:15:27,862
но защо не ми казваш?

814
01:15:27,987 --> 01:15:29,780
Вечеря с Уили Кленце.

815
01:15:31,157 --> 01:15:34,243
- Защо не го каза?
- Защото е лъжа.

816
01:15:34,368 --> 01:15:35,703
ненавиждам те

817
01:15:36,370 --> 01:15:38,748
аз те харесвам
защо не ме обичаш

818
01:15:38,873 --> 01:15:42,835
- Защото ме лъжеш.
- Не лъжех.

819
01:15:43,878 --> 01:15:45,546
Изкарваш ме от ума ми.

820
01:15:47,089 --> 01:15:51,802
Повтарям, не искам да знам
къде отиваш утре...

821
01:15:51,927 --> 01:15:54,722
- Добре. благодаря
- Остави ме да свърша.

822
01:15:54,847 --> 01:15:57,850
- Защо?
- Какво имаш предвид "защо"?

823
01:15:57,975 --> 01:16:00,936
Защо не искаш да знаеш
къде отивам утре?

824
01:16:01,062 --> 01:16:04,148
Не се интересуваш от мен.
ненавиждам те

825
01:16:04,940 --> 01:16:08,569
аз те обичам
защо не ме обичаш

826
01:16:14,700 --> 01:16:17,203
Мислех, че първо искаме да ядем.

827
01:16:18,079 --> 01:16:21,415
Белегът на добрия бизнесмен...

828
01:16:23,375 --> 01:16:25,920
... е, че той може бързо
промени плановете си.

829
01:17:14,927 --> 01:17:18,013
- Искаше ли да ме видиш?
- Защо? не мога ли

830
01:17:18,139 --> 01:17:21,642
не ставай глупав
Но защо не се обади?

831
01:17:21,767 --> 01:17:25,146
защото искам да те видя,
усети присъствието ти.

832
01:17:28,232 --> 01:17:29,650
Ти плачеш.

833
01:17:30,484 --> 01:17:32,278
Мария, какво има?

834
01:17:34,530 --> 01:17:36,073
аз плача

835
01:17:37,074 --> 01:17:39,660
Какво да знаеш, плаче ми се!

836
01:17:43,122 --> 01:17:45,249
Не знам защо.

837
01:17:47,126 --> 01:17:52,256
- Сега плачеш.
- Изобщо не плача.

838
01:17:54,258 --> 01:17:55,593
никога не плача.

839
01:17:58,137 --> 01:18:00,097
ела с мен

840
01:18:00,222 --> 01:18:02,558
- Къде?
- Ще видиш.

841
01:18:52,191 --> 01:18:54,193
Казвам се Карл Осуалд.

842
01:19:00,407 --> 01:19:01,867
Херман Браун.

843
01:19:01,992 --> 01:19:04,203
Аз съм приятел на жена ти.

844
01:19:04,328 --> 01:19:05,788
аз знам какво искаш

845
01:19:06,956 --> 01:19:10,000
Исках да срещна мъжа, когото тя обича.

846
01:19:24,390 --> 01:19:26,141
помниш ли

847
01:19:26,267 --> 01:19:28,477
Защо не оправят това място?

848
01:19:29,603 --> 01:19:32,106
Те искаха да направят повече
за децата.

849
01:19:41,573 --> 01:19:46,036
<i>Не плачете само за любов</i>

850
01:19:46,161 --> 01:19:50,499
<i>В този широк свят
има повече от един</i>

851
01:19:50,624 --> 01:19:54,461
<i>Има повече от една риба
в морето</i>

852
01:19:54,586 --> 01:19:58,632
<i>Ще обичам всеки, който ми харесва</i>

853
01:20:13,564 --> 01:20:17,735
Правилно ли те разбрах?
Искаш ли да го напиша така?

854
01:20:17,860 --> 01:20:19,320
да

855
01:20:20,195 --> 01:20:22,364
Не може да си сериозен.

856
01:20:22,906 --> 01:20:24,742
Аз съм, Сенкенберг.

857
01:20:25,492 --> 01:20:28,537
Бихте ли се шегували с подобни неща?

858
01:20:30,122 --> 01:20:32,958
Вие сте луди и двамата!

859
01:20:34,335 --> 01:20:35,794
не

860
01:20:36,837 --> 01:20:40,215
Ние сме много
в здрав разум и на двама ни.

861
01:20:41,175 --> 01:20:45,220
Остават ми само две-три години,
и ти го знаеш.

862
01:20:46,347 --> 01:20:48,432
Искам да използвам това време...

863
01:20:49,433 --> 01:20:50,726
...да живея.

864
01:20:52,603 --> 01:20:55,606
Идеята може само да дойде
от болен ум.

865
01:20:58,525 --> 01:21:01,653
Вашият мозък е в по-лоша форма
отколкото черния ви дроб.

866
01:21:02,488 --> 01:21:05,491
Сигурен съм, че си прав, Сенкенберг,

867
01:21:07,284 --> 01:21:09,536
но имам живот...

868
01:21:09,661 --> 01:21:11,413
приключение...

869
01:21:13,165 --> 01:21:15,167
...ключът към вселената.

870
01:21:15,292 --> 01:21:18,003
ъъъъ
И доза лудост.

871
01:21:18,128 --> 01:21:19,797
не

872
01:21:20,339 --> 01:21:22,091
Но може би...

873
01:21:25,844 --> 01:21:28,889
...Живея в държава с това име.

874
01:21:29,848 --> 01:21:31,266
Лудост.

875
01:21:49,493 --> 01:21:50,702
добре?

876
01:21:50,828 --> 01:21:52,454
Нещо лошо?

877
01:21:53,622 --> 01:21:55,457
Не дойде вчера.

878
01:21:55,582 --> 01:21:57,876
не, не всичко е наред

879
01:21:58,001 --> 01:21:59,420
Имате ли махмурлук?

880
01:22:00,295 --> 01:22:01,797
малко.

881
01:22:02,423 --> 01:22:04,091
Не е нищо сериозно.

882
01:22:04,216 --> 01:22:06,885
не забравяйте,
днес майка ми има рожден ден.

883
01:22:07,010 --> 01:22:08,929
О, да. да те взема ли

884
01:22:09,054 --> 01:22:10,472
не

885
01:23:04,443 --> 01:23:06,403
Честит рожден ден, мамо!

886
01:23:38,143 --> 01:23:40,020
Нещата, които си отиват
в такава кошница!

887
01:23:40,145 --> 01:23:42,898
- Да ти боядисам косата?
- Не, не!

888
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
Работиш толкова много, скъпа.

889
01:23:45,234 --> 01:23:48,237
Отидете в кухнята
и направи малко кафе.

890
01:23:55,327 --> 01:23:57,955
Това е г-н Ветцел,
един мой приятел.

891
01:23:58,080 --> 01:24:00,415
Много добър приятел.

892
01:24:01,416 --> 01:24:05,128
толкова добре,
можеш да ме наричаш Ханс.

893
01:24:06,505 --> 01:24:08,298
Здравейте, г-н Ханс.

894
01:24:11,385 --> 01:24:13,554
Дядо Бергер!
как си

895
01:24:13,679 --> 01:24:16,515
- Сега ли трябваше да излезеш?
- Трябва да отида до тоалетната.

896
01:24:16,640 --> 01:24:19,810
- Сега от всички времена?
- Не можеш да отречеш зова на природата.

897
01:24:19,935 --> 01:24:21,895
Продължавай тогава.

898
01:24:26,316 --> 01:24:29,444
- Казвам се Мария.
- Здравей, Мария.

899
01:24:29,570 --> 01:24:32,864
- Мария Браун.
- Радвам се да се запознаем, г-жо Браун.

900
01:24:34,283 --> 01:24:37,035
Ти, хитър стар кучи сине!

901
01:24:51,300 --> 01:24:53,760
Е, как бях?

902
01:24:53,885 --> 01:24:55,637
сладко

903
01:24:56,680 --> 01:25:00,851
Никога не мога да реша какво да избера.
Нещо сладко или...

904
01:25:01,560 --> 01:25:03,937
Вече един с цялото семейство.

905
01:25:06,440 --> 01:25:08,734
Нека го взема, мамо.

906
01:25:08,859 --> 01:25:12,112
О, не, не го правите!
Цялото семейство трябва да бъде в него.

907
01:25:12,237 --> 01:25:14,948
г-н Осуалд,
ако бихте били така добри?

908
01:25:15,073 --> 01:25:16,617
защо не

909
01:25:16,742 --> 01:25:20,704
Но Мария знае колко е безнадеждно
Аз съм с технически неща.

910
01:25:23,915 --> 01:25:27,252
Всеки глупак може да прави снимки
с такава камера.

911
01:25:27,878 --> 01:25:29,796
Ако случаят е такъв,
нищо не може да се обърка.

912
01:25:29,921 --> 01:25:32,257
Дядо също трябва да участва в него.

913
01:25:49,107 --> 01:25:52,694
Задайте фокуса на 12 фута.
Блендата е наред.

914
01:25:52,819 --> 01:25:55,572
И бъди неподвижен,
или няма да сме на фокус.

915
01:25:55,697 --> 01:25:59,242
Не сме много остри
все пак фокусиран.

916
01:26:00,952 --> 01:26:02,162
Готови!

917
01:26:02,287 --> 01:26:06,291
- Да не събудим дядо?
- Не, така е по-естествено.

918
01:26:06,416 --> 01:26:09,002
- Той винаги спи.
- И никога не греши.

919
01:26:09,127 --> 01:26:13,090
Поне ме стопли
в онези студени времена след войната.

920
01:26:13,215 --> 01:26:16,635
- О, да?
- да Той ме снабди с дърва.

921
01:26:18,470 --> 01:26:21,014
Дори не се събуди
когато Гьобелс говори.

922
01:26:21,139 --> 01:26:23,183
Не се чува много за него тези дни...

923
01:26:23,308 --> 01:26:26,186
Животът има свои правила.

924
01:26:37,239 --> 01:26:40,075
Някак не ми е хрумвало
че майка ми също е жена.

925
01:26:40,200 --> 01:26:42,369
Тогава идва някой,
и изведнъж тя е една.

926
01:26:42,494 --> 01:26:45,997
Все още не мисля, че е правилно на нейната възраст.
Неприлично е.

927
01:26:46,123 --> 01:26:49,668
Може би съм старомоден,
но така се чувствам.

928
01:26:49,793 --> 01:26:53,964
Когато си нещастен,
всички щастливи хора изглеждат малко неприлични.

929
01:26:54,881 --> 01:26:56,925
Когато Уили и аз сме сами,

930
01:26:57,050 --> 01:26:59,803
на моменти се чувствам така, сякаш сме
вече мъртъв.

931
01:27:01,430 --> 01:27:05,058
Винаги е едно и също старо нещо,
основно.

932
01:27:05,976 --> 01:27:08,061
Какво имам предвид "мъртъв"?

933
01:27:08,520 --> 01:27:12,149
Скучно му е до сълзи с мен.
Това е най-лошото.

934
01:27:12,274 --> 01:27:15,527
- Тогава направи нещо по въпроса.
- Какво трябва да направя?

935
01:27:15,652 --> 01:27:17,863
Не ме бива в нищо
освен напълняване.

936
01:27:17,988 --> 01:27:19,823
Всички напълняваме.

937
01:27:21,283 --> 01:27:26,413
- Скоро дори няма да си намеря любовник.
- И любовниците стават все по-дебели.

938
01:27:43,013 --> 01:27:46,475
- Осуалд ​​знае ли за Херман?
- не

939
01:27:46,600 --> 01:27:51,396
В началото не беше важно.
Тогава беше твърде късно да му кажа.

940
01:27:51,521 --> 01:27:53,148
Кажи му сега.

941
01:27:53,273 --> 01:27:55,150
Щеше да се самоубие.

942
01:28:20,592 --> 01:28:22,344
Изглеждаш тъжен.

943
01:28:23,094 --> 01:28:24,513
тъжна съм

944
01:28:24,638 --> 01:28:27,307
Да танцуваме, докато не изпаднем.

945
01:28:28,183 --> 01:28:29,976
Докато не паднем.

946
01:28:35,482 --> 01:28:39,194
- Кажи ми какво не е наред.
- Ще те обичам завинаги.

947
01:28:40,153 --> 01:28:41,988
Докато съм жив.

948
01:28:56,670 --> 01:28:58,129
какво е всичко това

949
01:29:01,383 --> 01:29:05,554
Искам да имаш всичко,
да се чувстват независими.

950
01:29:13,520 --> 01:29:18,400
Това са вашите пари
и живота ти, Мария.

951
01:29:18,525 --> 01:29:21,987
Живея живота си и не позволявам на никого
дай ми друга.

952
01:29:22,112 --> 01:29:24,531
Но това са вашите пари.

953
01:29:27,409 --> 01:29:31,454
Водих този живот за теб. За нас.

954
01:29:34,249 --> 01:29:36,501
Върнете ме обратно, моля.

955
01:30:13,788 --> 01:30:15,707
За вас е, г-жо Браун.
д-р Клаус.

956
01:30:28,887 --> 01:30:30,305
кога

957
01:30:31,640 --> 01:30:33,558
На 23-ти?

958
01:30:40,231 --> 01:30:42,233
Това е другата седмица.

959
01:30:47,614 --> 01:30:50,408
Така изведнъж? аз...

960
01:30:51,493 --> 01:30:53,453
извинете, аз...

961
01:31:06,299 --> 01:31:08,176
аз трябва...

962
01:31:09,469 --> 01:31:11,429
Напълно съм объркана.

963
01:31:12,097 --> 01:31:16,017
Трябва да подредя толкова много неща.

964
01:31:19,145 --> 01:31:20,814
Толкова много неща...

965
01:31:21,606 --> 01:31:23,108
неща...

966
01:31:34,536 --> 01:31:37,122
- Здравейте, г-жо Браун.
- здравей

967
01:31:37,247 --> 01:31:39,249
Дойдох да го взема завинаги.

968
01:31:40,083 --> 01:31:41,459
Повече няма да идвам.

969
01:31:41,584 --> 01:31:44,587
Страхувам се, че закъсняхте твърде много.
Съпругът ти го няма.

970
01:31:45,839 --> 01:31:48,216
Той остави това писмо за вас.

971
01:31:48,341 --> 01:31:50,552
- СЗО?
- Вашият съпруг.

972
01:31:52,095 --> 01:31:53,388
Съпругът ми?

973
01:31:53,513 --> 01:31:57,017
Той тръгна преди повече от час с такси.

974
01:32:05,734 --> 01:32:09,529
<i>„Мария, тръгвам си
в Австралия или Канада.</i>

975
01:32:09,654 --> 01:32:13,408
<i>„Ще живеем заедно
когато станах човешко същество.</i>

976
01:32:13,533 --> 01:32:16,703
<i>„Ще трябва да чакаме толкова дълго.</i>

977
01:32:16,828 --> 01:32:20,373
<i>„Роза всеки месец
ще ти напомня за мен.</i>

978
01:32:20,498 --> 01:32:22,083
<i>"Херман."</i>

979
01:33:14,719 --> 01:33:17,138
Осуалд. Мария там ли е?

980
01:33:19,641 --> 01:33:21,559
да разбира се

981
01:33:21,684 --> 01:33:23,353
просто си помислих...

982
01:33:34,114 --> 01:33:36,616
- Слава Богу.
- Моля за извинение?

983
01:33:39,619 --> 01:33:41,162
просто си помислих...

984
01:33:42,372 --> 01:33:45,917
- Да?
- Не знам.

985
01:33:46,042 --> 01:33:49,379
- Защо си тук?
- Работя.

986
01:33:50,421 --> 01:33:53,007
- Толкова късно?
- Защо не?

987
01:33:54,509 --> 01:33:56,636
През нощта имам спокойствие.

988
01:33:58,096 --> 01:33:59,639
Почти съм готов.

989
01:34:02,267 --> 01:34:04,018
Тогава можеш да ме закараш у дома, моля те.

990
01:34:07,605 --> 01:34:08,898
моля

991
01:34:33,882 --> 01:34:36,134
- Долу вляво.
- Добре.

992
01:34:44,309 --> 01:34:48,855
Никой в нашето семейство никога не е имал
собствената им къща преди.

993
01:34:48,980 --> 01:34:50,607
Ти си първият, скъпа моя.

994
01:34:50,732 --> 01:34:52,275
Някой трябваше да бъде първи.

995
01:34:52,400 --> 01:34:55,862
Ако баща ти беше жив,
щеше да ни построи къща.

996
01:34:55,987 --> 01:34:58,072
Но той не е жив, нали?

997
01:34:58,198 --> 01:35:01,576
Мило мое момиче!
Как можеш да кажеш такова нещо?

998
01:35:01,701 --> 01:35:03,328
Е, това е истината.

999
01:35:03,453 --> 01:35:07,832
- Преди не беше толкова сантиментален.
- Не е това въпросът.

1000
01:35:07,957 --> 01:35:12,837
Много си се променила, Мария.
Ти си като непознат.

1001
01:35:13,379 --> 01:35:15,673
- И на мен ми е студено, нали?
- Е?

1002
01:35:15,798 --> 01:35:19,719
- Това не е нищо необичайно в наши дни.
- Защо не го казва тогава?

1003
01:35:22,347 --> 01:35:24,766
Можете да поставите сандъка там.

1004
01:35:26,976 --> 01:35:30,521
Казах да го оставиш, не да го хвърляш!

1005
01:35:30,647 --> 01:35:32,857
Но те са здрави щайги!

1006
01:35:32,982 --> 01:35:36,694
- Не се меси.
- Така не се отнасяме към хората.

1007
01:35:36,819 --> 01:35:39,906
Глупости.
Плащат му да върши работата си.

1008
01:35:40,031 --> 01:35:42,575
Имам право да изисквам
той го прави както трябва.

1009
01:35:42,700 --> 01:35:43,993
точно така

1010
01:35:44,118 --> 01:35:47,747
Ти, който никога не си го правил
честен работен ден!

1011
01:35:51,918 --> 01:35:54,212
- Предполагам, че това е всичко.
- Добре.

1012
01:35:57,715 --> 01:36:00,426
Какво чака наоколо?

1013
01:36:00,551 --> 01:36:02,762
За бакшиш, предполагам.

1014
01:36:04,722 --> 01:36:09,477
Съвет. Ако това е обичаят,
защо не го кажеш

1015
01:36:09,602 --> 01:36:12,730
Поискайте това, на което имате право.
това достатъчно ли е

1016
01:36:13,356 --> 01:36:14,983
Дай му още една.

1017
01:36:16,150 --> 01:36:19,195
Така че сега нямам
да кажа благодаря.

1018
01:36:19,320 --> 01:36:22,365
Предпочитам да платя, отколкото да благодаря.

1019
01:36:26,786 --> 01:36:28,496
какво е това

1020
01:36:28,621 --> 01:36:31,582
Липсва чифт.
Те бяха четирима.

1021
01:36:34,043 --> 01:36:36,004
Тя ми даде чифт.

1022
01:36:37,672 --> 01:36:42,135
- Защо не ми казва?
- Още не ги е носил.

1023
01:36:42,260 --> 01:36:44,512
Мислехте за Херман
нямаше да има нужда от тях.

1024
01:36:44,637 --> 01:36:48,099
Той така или иначе няма да се върне,
ти си помисли.

1025
01:36:48,224 --> 01:36:50,184
Наистина мога да ги използвам.

1026
01:36:50,310 --> 01:36:54,939
Не това е важното.
Не ми харесва да ме лъже!

1027
01:36:55,064 --> 01:36:58,651
Поне живея колкото мога.
Ти изобщо не живееш.

1028
01:37:00,320 --> 01:37:01,654
Моля за извинение?

1029
01:37:04,615 --> 01:37:08,244
Мисля, че тя те иска
да я помоля да се нанесе.

1030
01:37:10,371 --> 01:37:16,169
Знаеш, че имам тази къща
така че мога да бъда сам.

1031
01:37:17,754 --> 01:37:20,506
Знаеш точно какво искам.

1032
01:37:20,631 --> 01:37:24,427
да
Да живееш като в затвор!

1033
01:37:24,552 --> 01:37:27,597
това не е лошо,
от някой като теб.

1034
01:37:27,722 --> 01:37:29,932
Трябва да платя за греховете си.

1035
01:37:30,683 --> 01:37:34,645
- Или... беше твоя идея?
- Моят?

1036
01:37:34,771 --> 01:37:37,231
Не. Не, разбира се.

1037
01:37:37,357 --> 01:37:40,818
Ти и твоите рози, твоята сила
на адвокат, и вашите пари!

1038
01:37:40,943 --> 01:37:43,613
Една роза на месец!
Това е всичко, което тя чува от него.

1039
01:37:43,738 --> 01:37:46,282
Това е като да умреш веднъж месечно.

1040
01:37:46,407 --> 01:37:48,326
прав ли съм

1041
01:37:49,660 --> 01:37:53,664
Ние също трябва да харесаме
за да изразим нашата изненада

1042
01:37:53,790 --> 01:37:57,210
че тълкувате
стандартите за качество

1043
01:37:57,335 --> 01:38:00,755
в противоречие с условията
от договора.

1044
01:38:01,506 --> 01:38:04,967
Надяваме се, че ще преосмислите
вашата позиция без забавяне

1045
01:38:05,093 --> 01:38:09,472
и го коригирайте
за спазване на споразумението.

1046
01:38:09,597 --> 01:38:14,185
Ако не успеем, виждаме себе си
задължен и т.н.

1047
01:38:14,894 --> 01:38:18,147
...да постави въпроса в ръцете
на нашия правен отдел.

1048
01:38:20,066 --> 01:38:23,027
Г-жо Емке,
не ме побърквай

1049
01:38:24,904 --> 01:38:27,990
Написахме това изречение
сто пъти.

1050
01:38:30,284 --> 01:38:33,663
Ако не го диктувам,
не е нужно да го повтаряш.

1051
01:38:34,956 --> 01:38:36,582
Но аз винаги...

1052
01:38:36,707 --> 01:38:41,003
Вие завършихте
това глупаво изречение 99 пъти.

1053
01:38:41,129 --> 01:38:45,466
Това е поне 98 пъти твърде често.
Писна ми!

1054
01:38:47,510 --> 01:38:48,845
съжалявам

1055
01:38:51,806 --> 01:38:55,893
Всичко е наред.
Всички понякога губим нервите си.

1056
01:38:56,519 --> 01:38:59,689
Нищо чудно с теб,
работата, която вършите.

1057
01:39:01,649 --> 01:39:04,152
Какво ще кажете за едно кафе и ракия?

1058
01:39:04,986 --> 01:39:06,529
Изобщо не изглеждаш добре.

1059
01:39:06,654 --> 01:39:09,740
Не се намесвайте
в личните ми дела.

1060
01:39:09,866 --> 01:39:12,201
Начинът, по който изглеждам, е моя работа.

1061
01:39:12,326 --> 01:39:15,538
Отговори на телефона!
Но аз не съм тук.

1062
01:39:19,375 --> 01:39:21,502
Офисът на г-жа Браун.

1063
01:39:21,627 --> 01:39:23,087
Здравейте, г-н Осуалд.

1064
01:39:24,213 --> 01:39:28,217
- Той иска да говори с теб.
- Казах, че не съм тук.

1065
01:39:29,218 --> 01:39:31,929
Съжалявам, г-н Осуалд,
тя е извън офиса.

1066
01:39:32,054 --> 01:39:34,098
Не искам да обядвам
с него също.

1067
01:39:34,223 --> 01:39:36,476
И тя не иска да обядва
с теб също.

1068
01:39:36,601 --> 01:39:38,519
Боже мой! съжалявам

1069
01:39:38,644 --> 01:39:40,771
здравей Г-н Осуалд?

1070
01:39:49,405 --> 01:39:51,657
Какъв смях!

1071
01:39:53,534 --> 01:39:56,996
Това беше най-смешното
Виждал съм от много време.

1072
01:39:59,081 --> 01:40:01,250
Спри да плачеш сега.

1073
01:40:01,375 --> 01:40:03,544
Обади му се и му кажи

1074
01:40:03,669 --> 01:40:06,839
Мария Браун е обладана
от дявола.

1075
01:40:06,964 --> 01:40:09,050
И ако иска да обядва
с дявола,

1076
01:40:09,175 --> 01:40:12,512
той може да ме срещне в Bastei
в един часа.

1077
01:40:17,141 --> 01:40:18,392
г-н Осуалд...

1078
01:41:16,909 --> 01:41:18,411
закъсняваш

1079
01:41:21,956 --> 01:41:24,667
съжалявам Почти се страхувах
да дишам повече.

1080
01:41:26,460 --> 01:41:28,713
Трябваше да си напомня, че...

1081
01:41:29,922 --> 01:41:31,591
...Наслаждавам се на живота.

1082
01:41:32,341 --> 01:41:33,968
Животът е такъв.

1083
01:41:34,802 --> 01:41:37,138
Все едно сме имали договор
да се радваш на живота.

1084
01:41:39,807 --> 01:41:43,853
Когато вечеряме добре,
обсъждаме колко добра е храната.

1085
01:41:45,855 --> 01:41:48,816
- Ти си циничен.
- Може би съм циничен.

1086
01:41:50,026 --> 01:41:51,736
Скучен си с мен.

1087
01:41:51,861 --> 01:41:54,447
Може би ми е скучно с теб.

1088
01:41:56,073 --> 01:41:58,034
Защо оставаме да седим тук?

1089
01:41:59,118 --> 01:42:03,205
Защото си добре възпитан,
и се преструвам на такъв.

1090
01:42:05,791 --> 01:42:09,170
И има нещо между нас...

1091
01:42:10,796 --> 01:42:13,049
...за което не мога да намеря думите.

1092
01:42:32,610 --> 01:42:34,028
и...

1093
01:42:34,862 --> 01:42:37,365
...И аз обичам да живея
начина, по който живеем.

1094
01:42:37,490 --> 01:42:39,742
И така или иначе нямам избор.

1095
01:42:43,996 --> 01:42:47,583
Може да не звучи много,
но е така, защото е реалност.

1096
01:42:48,501 --> 01:42:51,045
Нещата, които си представям,

1097
01:42:51,170 --> 01:42:53,881
аз нямам. Никой не го прави.
Дори не ти.

1098
01:42:55,257 --> 01:42:57,301
Ние не можем един без друг.

1099
01:42:57,426 --> 01:43:01,097
- Искаш ли да ме оставиш?
- Защо трябва?

1100
01:43:02,223 --> 01:43:06,102
Тогава ще сме още по-нещастни.
Това би било глупаво.

1101
01:43:07,561 --> 01:43:11,565
Само ако си познал нещастието...

1102
01:43:13,651 --> 01:43:15,569
...имаш ли още надежда.

1103
01:43:19,740 --> 01:43:22,368
Не ми е скучно с теб.

1104
01:43:22,493 --> 01:43:26,622
там. проблемът е,
тя вярва, че сме се разделили

1105
01:43:26,747 --> 01:43:28,457
защото напълняваше.

1106
01:43:29,542 --> 01:43:32,002
- Тя все още мисли така.
- Но не е вярно.

1107
01:43:32,128 --> 01:43:34,839
Всъщност тя отслабваше.

1108
01:43:34,964 --> 01:43:36,841
Не говори така!

1109
01:43:37,800 --> 01:43:40,136
Все пак Бети беше твоя съпруга.

1110
01:43:41,095 --> 01:43:42,930
И тя ми е приятелка,

1111
01:43:43,848 --> 01:43:47,560
единственият човек
Мога да разкажа всичките си проблеми.

1112
01:43:47,685 --> 01:43:49,603
Защото тя не слуша.

1113
01:43:50,688 --> 01:43:51,981
Може би.

1114
01:43:52,982 --> 01:43:54,734
Точно както имате нужда от някого
който те слуша,

1115
01:43:54,859 --> 01:43:57,945
може би имам нужда от някой
който не ме слуша.

1116
01:43:58,070 --> 01:44:01,574
А нейният бутик е доста успешен.

1117
01:44:01,699 --> 01:44:05,786
Нейният бутик! Какъв смях!
Това е вашият бутик.

1118
01:44:05,911 --> 01:44:07,955
без теб,
щеше да седи на дебелия си задник...

1119
01:44:08,080 --> 01:44:09,707
Тогава вярно ли е?

1120
01:44:12,585 --> 01:44:17,131
Не си я преодоляла.
Иначе нямаше да я разкъсаш на парчета.

1121
01:44:17,256 --> 01:44:19,592
За теб няма да има значение.

1122
01:44:22,136 --> 01:44:24,180
Това беше нашата класна стая.

1123
01:44:24,680 --> 01:44:29,435
Бети седна до мен
и копираше от мен.

1124
01:44:29,560 --> 01:44:31,270
А Анелиз?

1125
01:44:31,395 --> 01:44:34,273
- Каква е тя?
- Каква е тя?

1126
01:44:34,398 --> 01:44:35,816
Трудно е да се каже.

1127
01:44:36,525 --> 01:44:40,488
Тя е тип жена
човек се нуждае от себе си равен.

1128
01:44:40,613 --> 01:44:42,406
Тя може да говори, да мисли...

1129
01:44:44,033 --> 01:44:46,160
Тя ми е равна във всяко отношение.

1130
01:44:46,285 --> 01:44:51,415
- Значи жените трябва да са равни на мъжете?
- Разбира се.

1131
01:44:52,124 --> 01:44:54,627
освен че повечето мъже
нямат съзнанието.

1132
01:44:54,752 --> 01:44:57,546
Човешкото съзнание
изостава от реалното развитие.

1133
01:44:57,671 --> 01:45:00,508
- Анелиз ли каза това?
- Защо?

1134
01:45:02,009 --> 01:45:06,305
Един ден ще пожелаеш
върна си дебелата малка Бети.

1135
01:45:06,430 --> 01:45:10,559
или вече,
през нощта в сънищата си?

1136
01:45:10,684 --> 01:45:12,561
Глупости!

1137
01:45:12,686 --> 01:45:14,897
Как можете, от всички хора,
кажи това?

1138
01:45:15,022 --> 01:45:16,816
Защото при мен е обратното.

1139
01:45:16,941 --> 01:45:20,736
Реалността изостава
моето съзнание.

1140
01:45:21,737 --> 01:45:23,697
<i>Спи, дете мое, спи</i>

1141
01:45:23,823 --> 01:45:26,283
<i>Баща ти беше овца</i>

1142
01:45:26,408 --> 01:45:28,494
<i>От Померания дойде майка ти</i>

1143
01:45:28,619 --> 01:45:31,163
<i>Померания изгоря в пламъци</i>

1144
01:45:31,288 --> 01:45:32,915
<i>Спи, дете мое, спи</i>

1145
01:45:33,040 --> 01:45:35,167
<i>Баща ти беше овца</i>

1146
01:45:35,292 --> 01:45:38,170
<i>От Померания дойде майка ти</i>

1147
01:45:38,295 --> 01:45:40,923
<i>Померания изгоря в пламъци</i>

1148
01:46:07,950 --> 01:46:12,204
Мария Браун, пази се
не ставаш особен.

1149
01:47:01,629 --> 01:47:04,340
Г-н Осуалд? Това е Мария Браун.

1150
01:47:05,674 --> 01:47:08,636
Трябва ми някой
който би искал да спи с мен.

1151
01:47:12,514 --> 01:47:13,682
здравей

1152
01:47:14,475 --> 01:47:15,726
Г-жо Браун...

1153
01:47:18,187 --> 01:47:23,150
Какво има, Сенкенберг?
Защо гледаш така?

1154
01:47:23,275 --> 01:47:25,361
Г-н Осуалд ​​е мъртъв.

1155
01:47:29,740 --> 01:47:31,992
Икономката му го намери.

1156
01:47:34,161 --> 01:47:35,704
Сърдечна недостатъчност.

1157
01:47:38,916 --> 01:47:41,251
Той почина в съня си.

1158
01:47:41,877 --> 01:47:43,337
Мирно.

1159
01:47:45,714 --> 01:47:47,716
Тя каза...

1160
01:47:47,841 --> 01:47:50,803
...той имаше усмивка на лицето си...

1161
01:47:53,889 --> 01:47:55,474
... като бебе.

1162
01:47:59,103 --> 01:48:02,189
<i>...с думите
на канцлера Конрад Аденауер,</i>

1163
01:48:02,314 --> 01:48:04,650
<i>"Ако имаше край,
приятели мои,</i>

1164
01:48:04,775 --> 01:48:07,653
<i>"имаме право
да се въоръжим</i>

1165
01:48:07,778 --> 01:48:09,947
<i>"колкото можем,</i>
<i>колкото пожелаем.</i> "

1166
01:48:10,072 --> 01:48:11,532
<i>А сега към спорта.</i>

1167
01:48:11,657 --> 01:48:14,076
<i>Остават по-малко от 24 часа
преди началото</i>

1168
01:48:14,201 --> 01:48:18,122
<i>на финала на световното първенство по футбол
на стадион Ванкдорф в Берн</i>

1169
01:48:18,247 --> 01:48:22,001
<i>между Германия и Унгария.</i>

1170
01:48:22,126 --> 01:48:25,879
<i>The Hungarians are still
clear favourites.</i>

1171
01:48:26,005 --> 01:48:29,216
<i>That is the end of the news.
Bavarian Broadcasting.</i>

1172
01:48:29,341 --> 01:48:30,843
<i>It is 11:00pm.</i>

1173
01:49:21,935 --> 01:49:23,520
- Гладен ли си?
- да

1174
01:49:26,023 --> 01:49:27,691
ти си зла

1175
01:49:28,442 --> 01:49:31,737
How can you think of food
в момент като този?

1176
01:49:33,405 --> 01:49:35,699
Maybe you'd like to take a bath?

1177
01:49:35,824 --> 01:49:37,576
I'll run it for you.

1178
01:49:39,036 --> 01:49:42,581
- Hot or not so hot?
- Medium.

1179
01:49:44,083 --> 01:49:45,584
аз ще го направя

1180
01:49:46,877 --> 01:49:48,337
веднага се връщам

1181
01:49:55,844 --> 01:49:57,429
Ето, хващайте!

1182
01:50:01,225 --> 01:50:04,603
Don't look at me like that
until I'm finished.

1183
01:50:06,313 --> 01:50:10,234
You have a beautiful wife, you know.
The opener's in the kitchen.

1184
01:50:10,359 --> 01:50:12,653
О, ти не знаеш
където е кухнята.

1185
01:50:19,785 --> 01:50:23,038
тук Можете да ги сложите
след вашата баня.

1186
01:50:23,622 --> 01:50:25,165
Липсва чифт.

1187
01:50:25,999 --> 01:50:27,751
Ханс ги има.

1188
01:50:30,212 --> 01:50:32,381
Не искаш ли да знаеш
кой е Ханс?

1189
01:50:33,382 --> 01:50:34,800
не

1190
01:50:36,135 --> 01:50:38,011
Тогава няма да ти кажа.

1191
01:50:40,889 --> 01:50:43,851
- Красиви ли са жените в Канада?
- да

1192
01:50:45,727 --> 01:50:48,730
- Красива като мен?
- да

1193
01:50:48,856 --> 01:50:51,525
- Лъжеш.
- Естествено.

1194
01:50:53,110 --> 01:50:54,987
Защо се облече?

1195
01:50:57,573 --> 01:51:00,200
Да, направих го, нали?

1196
01:51:00,325 --> 01:51:02,786
първо трябва да те опозная,
Г-н Браун.

1197
01:51:06,206 --> 01:51:08,417
И когато ми напомняш
на някого, когото много обичам,

1198
01:51:08,542 --> 01:51:10,669
Повече няма да ми трябва рокля.

1199
01:51:13,589 --> 01:51:15,674
Дори не сме се целунали.

1200
01:51:21,722 --> 01:51:23,932
Търпение, търпение, Херман.

1201
01:51:26,727 --> 01:51:29,605
Бяхме женени само два дни.

1202
01:51:30,814 --> 01:51:33,483
И дните ни са дълги.

1203
01:51:35,652 --> 01:51:37,321
страхуваш ли се

1204
01:51:37,446 --> 01:51:39,531
- да
- И аз съм.

1205
01:51:39,656 --> 01:51:43,785
Да отидем на пътешествие
някъде в провинцията.

1206
01:51:44,661 --> 01:51:46,538
Меден месец...

1207
01:51:47,998 --> 01:51:50,584
...да опозная нещата, които обичам.

1208
01:51:51,710 --> 01:51:53,253
Защо не отидем?

1209
01:51:54,087 --> 01:51:58,133
Защото не мога просто да стана
и остави всичко.

1210
01:52:01,386 --> 01:52:04,640
Имам много категорична договорка
да се запази.

1211
01:52:06,350 --> 01:52:08,852
Трябва да предам нещата.

1212
01:52:08,977 --> 01:52:10,896
Трябват ми няколко дни за това.

1213
01:52:13,732 --> 01:52:16,485
Кратки дни, Херман,
не дългите.

1214
01:52:18,028 --> 01:52:20,697
Може би все пак трябва да се изкъпя.

1215
01:52:24,284 --> 01:52:27,162
Може би първо трябва да целунеш жена си.

1216
01:52:27,287 --> 01:52:29,164
Нека първо да завърша това.

1217
01:52:32,084 --> 01:52:33,877
Разкажи ми за нещата.

1218
01:52:36,797 --> 01:52:39,591
Направих го за нас, за вас.
защото те обичам

1219
01:52:40,425 --> 01:52:42,219
И мога да обичам само теб
като твой съпруг,

1220
01:52:42,344 --> 01:52:44,263
не като някой
трябва да върнеш живот.

1221
01:52:44,388 --> 01:52:48,183
Не съм ти върнал живота.
Беше чекова книжка.

1222
01:52:48,308 --> 01:52:50,852
Очевидно беше чекова книжка.

1223
01:52:51,895 --> 01:52:55,399
Исках да бъда някой за теб.
За да можеш да ме обичаш. разбираш ли?

1224
01:52:58,068 --> 01:52:59,444
Не, но те обичам.

1225
01:52:59,569 --> 01:53:02,364
<i>Това е гол! гол! гол! Гол!</i>

1226
01:53:07,953 --> 01:53:12,040
Искам да бъда твоя жена.
Мислех си.

1227
01:53:13,166 --> 01:53:17,421
Ще съставим договор,
казвам, че всичко, което имам, ти принадлежи.

1228
01:53:17,546 --> 01:53:20,507
- Включително сърцето си?
- Това винаги е било твое.

1229
01:53:20,632 --> 01:53:24,928
Или принадлежи изцяло на мен,
което може би е едно и също нещо.

1230
01:53:25,429 --> 01:53:28,265
Говоря сериозно за договора.

1231
01:53:29,141 --> 01:53:31,601
Отхвърлено.
Искам различен договор,

1232
01:53:31,727 --> 01:53:33,645
в който ти давам всичко
притежавам.

1233
01:53:34,479 --> 01:53:35,981
Имаш предвид това?

1234
01:53:38,233 --> 01:53:39,860
Имам предвид.

1235
01:53:41,111 --> 01:53:43,363
Това означаваше толкова много за теб.

1236
01:53:45,032 --> 01:53:46,658
Но сега го имам.

1237
01:53:51,413 --> 01:53:52,956
Добре.

1238
01:53:54,708 --> 01:53:56,543
Но аз съм богата жена.

1239
01:53:58,337 --> 01:54:00,964
Със сигурност ще наследя цяло състояние.

1240
01:54:01,089 --> 01:54:02,799
Всеки може да наследява неща.

1241
01:54:02,924 --> 01:54:06,053
Някой? може би

1242
01:54:06,178 --> 01:54:08,638
Защо искаш
да ми даде всичко?

1243
01:54:08,764 --> 01:54:11,892
Защото днес ще стана твой съпруг
и вече няма да има нужда от нищо.

1244
01:54:22,694 --> 01:54:25,155
- Кой може да е това?
- Колко е часът?

1245
01:54:25,989 --> 01:54:28,617
- Шест и четвърт.
- Кой ден е?

1246
01:54:28,742 --> 01:54:30,202
4-тото.

1247
01:54:30,327 --> 01:54:33,622
Това е Сенкенберг
с жена от Лион.

1248
01:54:33,747 --> 01:54:37,584
Осуалд ​​депозира завещанието си в Лион.

1249
01:54:37,709 --> 01:54:39,252
Странно!

1250
01:54:39,836 --> 01:54:42,339
Почти забравих срещата.

1251
01:54:52,682 --> 01:54:56,520
- Извинете, мислех, че...
- Сенкенберг!

1252
01:54:56,645 --> 01:54:58,480
Бяхме се разбрали...

1253
01:54:58,605 --> 01:55:01,441
- ...че човекът е сложно същество.
- да

1254
01:55:02,567 --> 01:55:06,947
- Може ли да ви представя мадмоазел Делво?
- здравей

1255
01:55:07,072 --> 01:55:10,242
здравей Моля, влезте
докато сложа нещо.

1256
01:55:12,119 --> 01:55:13,662
И моля, започнете.

1257
01:55:14,579 --> 01:55:17,374
- Но...
- Senkenberg, без "ако" и без "но".

1258
01:55:17,499 --> 01:55:20,168
И със сигурност няма „може би“.

1259
01:55:24,464 --> 01:55:28,927
- Съжалявам, мадмоазел, но ние...
- Без "но", помниш ли?

1260
01:55:39,312 --> 01:55:40,772
Аз съм Херман Браун.

1261
01:56:02,127 --> 01:56:05,130
„По отношение на основната разпоредба:

1262
01:56:05,255 --> 01:56:07,549
„право на собственост и ползване

1263
01:56:07,674 --> 01:56:12,471
„на всичко движимо и недвижимо
фирмени активи,

1264
01:56:12,596 --> 01:56:18,351
"с изключение
от горните ограничения,

1265
01:56:18,477 --> 01:56:21,646
"и на цялото ми лично имущество,

1266
01:56:21,771 --> 01:56:26,067
"с изключение
от горните ограничения,

1267
01:56:26,193 --> 01:56:29,613
"ще премине в една част
на Мария Браун,

1268
01:56:29,738 --> 01:56:34,576
„Кой ми даде повече радост
отколкото всеки друг човек на света.

1269
01:56:35,785 --> 01:56:41,208
„Останалата част ще премине,
в съответствие с договора

1270
01:56:41,333 --> 01:56:49,333
"заключено в затвора Кройцхоф
на 14 юни 1951 г. на Херман Браун,

1271
01:56:53,011 --> 01:56:55,805
"кой беше мой приятел,

1272
01:56:55,931 --> 01:56:59,100
„въпреки че обичаше
същата жена като мен.

1273
01:56:59,226 --> 01:57:02,270
„Той уважаваше една любов
това не беше негово..."

1274
01:57:02,395 --> 01:57:04,689
Знаехте за договора.

1275
01:57:04,814 --> 01:57:07,567
Г-н Осуалд ​​беше много болен.

1276
01:57:07,692 --> 01:57:15,575
„...и пожертвах повече
отколкото може да се очаква от човека.

1277
01:57:16,576 --> 01:57:20,205
„Само способните на голяма любов

1278
01:57:20,330 --> 01:57:24,251
"са способни да уважават
голямата любов на другите.

1279
01:57:24,376 --> 01:57:27,254
„Само тези, които могат да служат,
може да управлява."

1280
01:57:27,379 --> 01:57:29,422
имам главоболие

1281
01:57:29,548 --> 01:57:34,010
„Херман Браун спечели
правото на власт

1282
01:57:34,135 --> 01:57:36,221
"както малцина други имат."

1283
01:57:46,147 --> 01:57:48,483
Те приключиха с четенето на завещанието.

1284
01:57:48,608 --> 01:57:51,528
Сенкенберг и мадмоазел Делво
искам да отида.

1285
01:57:51,653 --> 01:57:53,905
Помолете ги да ме извинят, моля.

1286
01:58:25,895 --> 01:58:29,316
- Не се ли чувстваш добре?
- Само главоболие.

1287
01:58:32,319 --> 01:58:34,821
Не забравяй, че ти дадох всичко.
Всички пари.

1288
01:58:34,946 --> 01:58:38,408
- Не ме интересува.
- И аз съм ти дал всичко.

1289
01:58:39,075 --> 01:58:41,745
Целият ми живот.
имаш ли запалка

1290
01:58:59,929 --> 01:59:01,931
Не... Не!

1291
01:59:02,557 --> 01:59:06,102
БРАКЪТ НА МАРИЯ БРАУН

1292
01:59:18,198 --> 01:59:19,449
Г-жо Браун!

1293
01:59:21,534 --> 01:59:22,869
Г-жо Браун!

1294
01:59:27,749 --> 01:59:29,209
Мария...

1295
01:59:30,418 --> 01:59:35,340
<i>Всичко свърши! Всичко свърши!</i>

1296
01:59:38,426 --> 01:59:40,595
<i>Германия е световен шампион,</i>

1297
01:59:40,720 --> 01:59:45,517
<i>след като победи Унгария с 3-2
на финала в Берн.</i>

1298
02:00:03,159 --> 02:00:05,328
<i>След тези 30 секунди,</i>

1299
02:00:05,453 --> 02:00:08,748
<i>трябва да извините репортерите.</i>

1300
02:00:08,873 --> 02:00:13,378
<i>Сега ще се опитаме да опишем
по-нататъшния ход на събитията...</i>